Psalmen 12:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 12 > Vers 2
Psalmen 12:2
| ← Psalmen 12:1 | Psalmen 12:2 (LUT1912) | Psalmen 12:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.
|
Hilf, HErr! die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.
|
Einer redet mit dem anderen unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 12:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 12:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Hilf,H3467 HErr!H3068 die HeiligenH2623 haben abgenommen,H1584 und der GläubigenH539 ist wenigH6461 unter den Menschenkindern.H1121 H120
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֹושִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הוֹשִׁ֣יעָ/ה |
ho.Shi.'a/h | H3467 | HVhv2ms/Sh | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָמַ֣ר |
ga.Mar | H1584 | HVqp3ms | |
חָסִ֑יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
פַ֥סּוּ |
Fa.su | H6461 | HVqp3cp | |
אֱ֝מוּנִ֗ים |
'e.mu.Nim | H539 | HAampa | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): eine Grundwurzel; enden (im Sinn von Vollendung oder Versagen)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): von חָסַד (châçad) [H2616]; eigentlich gütig, d. h. (religiös) fromm (ein Heiliger)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H6461 — פָּסַס (pâçaç, paw-sas'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich zerstreuen, d. h. (intransitiv) verschwinden
- H8067 — שְׁמִינִית (shᵉmîynîyth, shem-ee-neeth'): Femininum von שְׁמִינִי (shᵉmîynîy) [H8066]; wahrscheinlich eine achtsaitige Leier
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gläubigen — Sprüche 20:6, Jesaja 59:4, Jesaja 59:13-15
- Heiligen — 1. Mose 6:12, Jesaja 1:9, Jesaja 1:21-22, Jesaja 57:1, Jesaja 63:5, Jeremia 5:1, Micha 7:1-2, Matthäus 24:12
- Hilf — Psalmen 3:8, Psalmen 6:5, Psalmen 54:3, Matthäus 8:25, Matthäus 14:30
Rückverweise (12): 2. Könige 13:14, 1. Chronik 12:18, 1. Chronik 15:21, 1. Chronik 16:7, Hiob 30:25, Psalmen 6:2, Psalmen 60:6, Prediger 7:28, Jesaja 59:15, Amos 7:2, Habakuk 1:3, 2. Petrus 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation
- Torrey’s: Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Gemeinde; Treue; Fürbitte; Musik
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 12:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 12:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt