Psalmen 12:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Psalmen > Kapitel 12 > Vers 2

Psalmen 12:2


← Psalmen 12:1 Psalmen 12:2 (LUT1912) Psalmen 12:3 →
Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.
Hilf, HErr! die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.
Einer redet mit dem anderen unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.

Verstext

LUT1912

Hilf,H3467 HErr!H3068 die HeiligenH2623 haben abgenommen,H1584 und der GläubigenH539 ist wenigH6461 unter den Menschenkindern.H1121 H120


Hebräischer Grundtext

הֹושִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הוֹשִׁ֣יעָ/ה
ho.Shi.'a/h H3467 HVhv2ms/Sh
יְ֭הוָה
Yah.weh H3068 HNp
כִּי
ki- H3588 HC —
גָמַ֣ר
ga.Mar H1584 HVqp3ms
חָסִ֑יד
cha.Sid H2623 HAamsa
כִּי
ki- H3588 HC —
פַ֥סּוּ
Fa.su H6461 HVqp3cp
אֱ֝מוּנִ֗ים
'e.mu.Nim H539 HAampa
מִ/בְּנֵ֥י
mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
אָדָֽם
'a.Dam H120 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): eine Grundwurzel; enden (im Sinn von Vollendung oder Versagen)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): von חָסַד (châçad) [H2616]; eigentlich gütig, d. h. (religiös) fromm (ein Heiliger)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
  • H6461 — פָּסַס (pâçaç, paw-sas'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich zerstreuen, d. h. (intransitiv) verschwinden
  • H8067 — שְׁמִינִית (shᵉmîynîyth, shem-ee-neeth'): Femininum von שְׁמִינִי (shᵉmîynîy) [H8066]; wahrscheinlich eine achtsaitige Leier

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 12 › Vers 2