本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 3:15
瑪拉基書 (馬拉基書) 3:15
| ← 瑪拉基書 3:14 | 瑪拉基書 3:15 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 3:16 → |
|---|---|---|
你們曾說、事奉天主是徒然遵守萬有的主耶和華所吩咐守的在他面前常常愁悶有何益處。
|
我們稱狂傲的爲有福、見行惡的得建立、他們雖試探天主卻得免災難
|
那時敬畏主的、彼此另有議論、為主所聽、聞凡敬畏主想念主名、的都在主前被記錄在書上、爲主所眷念。
|
經文
我們稱H833狂傲的H2086爲有福H833、見行H6213惡H7564的得建立H1129、他們雖試探H974天主H430卻得免災難H4422◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְעַתָּה אֲנַחְנוּ מְאַשְּׁרִים זֵדִים גַּם־נִבְנוּ עֹשֵׂי רִשְׁעָה גַּם בָּחֲנוּ אֱלֹהִים וַיִּמָּלֵטוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
אֲנַ֖חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
מְאַשְּׁרִ֣ים |
me.'a.she.Rim | H833 | HVprmpa | |
זֵדִ֑ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
נִבְנוּ֙ |
niv.Nu | H1129 | HVNp3cp | |
עֹשֵׂ֣י |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | |
רִשְׁעָ֔ה |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | — |
בָּחֲנ֛וּ |
ba.cha.Nu | H974 | HVqp3cp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יִּמָּלֵֽטוּ |
va/i.yi.ma.Le.tu | H4422 | HC/VNw3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): 或 אָשֵׁר (ʼâshêr)；原始字根；; 正直（用於最廣泛的意義，尤指平坦、正確、幸福）；比喻為前進、誠實、得體
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): 原始字根；; 試驗（尤指金屬）；一般而言及比喻為查驗
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): 源自 זוּד (zûwd) [H2102]；; 狂傲的
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562] 的陰性形式；; 錯誤（尤指道德上的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 建立 — 約伯記 22:23
- 他們雖試探 — 民數記 14:22-23, 詩篇 78:18, 詩篇 78:41, 詩篇 78:56, 詩篇 95:9, 詩篇 106:14, 但以理書 6:16, 馬太福音 4:6-7, 使徒行傳 5:9, 哥林多前書 10:9, 希伯來書 3:9
- 們稱 — 以斯帖記 5:10, 詩篇 10:3, 詩篇 49:18, 詩篇 73:12, 但以理書 4:30, 但以理書 4:37, 但以理書 5:20-28, 瑪拉基書 4:1, 使徒行傳 12:21, 彼得前書 5:5
- 並且 — 約伯記 12:6, 約伯記 21:7-15, 約伯記 21:30, 箴言 12:12, 傳道書 9:1-2, 耶利米書 12:1-2, 哈巴谷書 1:13-17, 瑪拉基書 2:17
反向參照（18）： 出埃及記 17:2, 列王紀下 11:3, 約伯記 24:12, 詩篇 92:7, 傳道書 8:14, 以賽亞書 5:20, 以賽亞書 7:12, 以西結書 13:10, 阿摩司書 9:10, 西番雅書 1:12, 瑪拉基書 3:18, 馬太福音 25:24, 馬可福音 8:11, 路加福音 4:12, 路加福音 16:15, 路加福音 19:21, 哥林多前書 15:32, 彼得後書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容