約伯記 24:12

← 約伯記 24:11	約伯記 24:12 (北京官話譯本)	約伯記 24:13 →
使人在牆院內造油、在壓酒處壓酒、郤不得解渴。	城內居民、盡都歎息、受傷的人心內悲哀、天主郤不顧念此等罪惡。	更有惡人背棄光明、不認識光明道、不坐在光明路上。

經文

北京官話譯本

城內^H5892居民^H4962、盡都歎息^H5008、受傷的人^H2491心內^H5315悲哀^H7768、天主^H433郤不顧念^H7760此等罪惡^H8604。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מֵעִיר מְתִים ׀ יִנְאָקוּ וְנֶפֶשׁ־חֲלָלִים תְּשַׁוֵּעַ וֶאֱלֹוהַּ לֹא־יָשִׂים תִּפְלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֵ֘/עִ֤יר	me./'Ir	H5892	HR/Ncfsa
מְתִ֨ים	me.Tim	H4962	HNcmpa
יִנְאָ֗קוּ	yin.'A.ku	H5008	HVqi3mp
וְ/נֶֽפֶשׁ	ve./ne.fesh-	H5315	HC/Ncbsc
חֲלָלִ֥ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa
תְּשַׁוֵּ֑עַ	te.sha.Ve.a'	H7768	HVpi3fs
וֶ֝/אֱל֗וֹהַּ	ve./'e.Lo.ah	H433	HC/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָשִׂ֥ים	ya.Sim	H7760	HVqi3ms
תִּפְלָֽה	tif.Lah	H8604	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H4962 — מַת (math, math): 與 מָתַי (mâthay) [H4970] 同源；; 本義為成年人（如長足身量者）；引申為人（只用複數）
H5008 — נָאַק (nâʼaq, naw-ak'): 原始字根；; 呻吟
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): 原始字根；; 本義為得自由；但僅用於使役及反身，呼喊（求助，即求脫離某種困境）
H8604 — תִּפְלָה (tiphlâh, tif-law'): 與 תָּפֵל (tâphêl) [H8602] 同源；; 輕浮

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 24 章 › 第 12 節