列王紀下 (列王紀畧下) 11:3

← 列王紀下 11:2	列王紀下 11:3 (北京官話譯本)	列王紀下 11:4 →
約蘭王的女兒亞哈謝的妹子約示巴、將亞哈謝的兒子約阿施從將要被殺的王的衆子中偷出來、將他和他的乳母都藏在臥房裏、躲避阿他利亞使他不至被殺	隨後約示巴又將約阿施藏在主的殿宇六年阿他利亞篡了國位	第七年、祭司耶何耶大差遣人叫了管護衛兵和奔走兵的衆百夫長來、領他們到主的殿宇裏、與他們結盟使他們在主殿起誓、又將王的兒子指示與他們看。

經文

北京官話譯本

隨後約示巴又將約阿施藏^H2244在主的^H3068殿宇^H1004六^H8337年^H8141阿他利亞^H6271篡了國位^H4427
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי אִתָּהּ בֵּית יְהוָה מִתְחַבֵּא שֵׁשׁ שָׁנִים וַעֲתַלְיָה מֹלֶכֶת עַל־הָאָרֶץ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
אִתָּ/הּ֙	'i.Ta/h	H854	HR/Sp3fs	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִתְחַבֵּ֖א	mit.cha.Be'	H2244	HVtrmsa
שֵׁ֣שׁ	shesh	H8337	HAcfsa
שָׁנִ֑ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
וַ/עֲתַלְיָ֖ה	va./'a.tal.Yah	H6271	HC/Np
מֹלֶ֥כֶת	mo.Le.khet	H4427	HVqrfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): 原始字根（參看 חָבַב (châbab) [H2245]）；; 隱藏
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): 或 עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw)；與 עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] 同源，並源自 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已約束；; 亞她利雅，一個以色列女子與兩個以色列男子的名字
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容