תהלים 34:21

← תהלים 34:20	תהלים 34:21 (MT)	תהלים 34:22 →
רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃	שֹׁמֵ֥ר כָּל עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃	תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃

נוסח הפסוק

MT

שֹׁמֵ֥ר^H8104 כָּל^H3605 עַצְמוֹתָ֑יו^H6106 אַחַ֥ת^H259 מֵ֝הֵ֗נָּה^H2007 לֹ֣א^H3808 נִשְׁבָּֽרָה׃^H7665

המקור העברי

שֹׁמֵר כָּל־עַצְמֹותָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שֹׁמֵ֥ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa	(he is) keeping
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עַצְמוֹתָ֑י/ו	atz.mo.Ta/v	H6106	HNcfpc/Sp3ms	bones/ his
אַחַ֥ת	'a.Chat	H259	HAcfsa	one
מֵ֝/הֵ֗נָּה	me./He.nah	H2007	HR/Pp3fp	from/ them
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
נִשְׁבָּֽרָה	nish.Ba.rah	H7665	HVNp3fs	it is broken

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין