Psaumes 34:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 34 > Verset 21
Psaumes 34:21
| ← Psaumes 34:20 | Psaumes 34:21 (OST1867) | Psaumes 34:22 → |
|---|---|---|
Res. Le juste a des maux en grand nombre ; mais l’Éternel le délivre de tous.
|
Scin. Il garde tous ses os ; pas un ne sera rompu.
|
Thau. La malice fera mourir le méchant, et ceux qui haïssent le juste seront détruits.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 34:21. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 34:20.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Scin. Il gardeH8104 tousH3605 ses osH6106 ; pas unH259 neH3808 sera rompu.H7665
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֹׁמֵר כָּל־עַצְמֹותָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֹׁמֵ֥ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַצְמוֹתָ֑י/ו |
atz.mo.Ta/v | H6106 | HNcfpc/Sp3ms | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מֵ֝/הֵ֗נָּה |
me./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִשְׁבָּֽרָה |
nish.Ba.rah | H7665 | HVNp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Psaumes 37:24, Matthieu 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Promesses divines; Providence divine
- Torrey : Les saints affligés; Afflictions rendues profitables; Prophéties concernant le Christ
- Nave : Afflictions et adversités; Os; Dieu; Jésus, le Christ; Citations et allusions
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 34:20 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 34:20 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment