הבשורה על פי מתי 13:49
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 49
הבשורה על פי מתי 13:49
| ← הבשורה על פי מתי 13:48 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:49 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:50 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְכַאֲשֶׁר נִמְלְאָה הֶעֱלוּ אֹתָהּ אֶל־שְׂפַת הַיָּם וַיֵּשְׁבוּ וַיִּלְקְטוּ אֶת־הַמִּינִים הַטּוֹבִים לְתוֹךְ הַכֵּלִים וְאֵת הָרָעִים הִשְׁלִיכוּ׃
|
כֵּן יִהְיֶה לְקֵץ הָעוֹלָם הַמַּלְאָכִים יֵצְאוּ וְהִבְדִּילוּ אֶת־הָרְשָׁעִים מִתּוֹךְ הַצַּדִּיקִים׃
|
וְהִשְׁלִיכוּם אֶל־תַּנּוּר הָאֵשׁ שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כֵּןG3779 יִהְיֶהG2071 לְקֵץG1722 G4930 הָעוֹלָםG165 הַמַּלְאָכִיםG32 יֵצְאוּG1831 וְהִבְדִּילוּG2532 G873 אֶת־הָרְשָׁעִיםG4190 מִתּוֹךְG1537 G3319 הַצַּדִּיקִים׃G1342
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συντελείᾳ |
sunteleia | G4930 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος· |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
ἐξελεύσονται |
exeleusontai | G1831 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄγγελοι, |
angeloi | G32 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφοριοῦσι |
aphoriousi | G873 | V-FAI-3P-ATT | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πονηροὺς |
ponērous | G4190 | A-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δικαίων, |
dikaiōn | G1342 | A-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): מן G575 ומן G3724; להפריד בגבול, כלומר (בהשאלה) להגביל, להוציא מכלל, למנות (לתפקיד) וכדומה
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): מן G4931; השלמה מוחלטת, כלומר קץ (של תקופה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והבדילו — הבשורה על פי מתי 22:12-14, הבשורה על פי מתי 25:5-12, הבשורה על פי מתי 25:19-33, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-10, חזון יוחנן 20:12-15
- המלאכים — הבשורה על פי מתי 13:39, הבשורה על פי מתי 24:31
הפניות הדדיות (21): בראשית 19:13, דברי הימים א 21:12, דברי הימים ב 32:21, תהלים 1:5, תהלים 37:38, תהלים 119:119, קהלת 8:13, ישעיה 9:17, יחזקאל 10:7, עמוס 9:10, זכריה 1:11, הבשורה על פי מתי 3:12, הבשורה על פי מתי 13:41, הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי מתי 25:32, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי מרקוס 13:27, הבשורה על פי לוקאס 12:46, האיגרת אל העברים 1:14, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 15:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; קץ העולם או קץ העידן
- Torrey’s: דגים; משלים
- Nave's: מלאך (רוח); שמים; שאול; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; דרשה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין