כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 3 > פסוק 7

איגרת פטרוס הראשונה 3:7

← איגרת פטרוס הראשונה 3:6	איגרת פטרוס הראשונה 3:7 (DEL1892)	איגרת פטרוס הראשונה 3:8 →
כְּשָׂרָה אֲשֶׁר שָׁמְעָה בְּקוֹל אַבְרָהָם וַתִּקְרָא־לוֹ אָדוֹן אֲשֶׁר אַתֶּן הֱיִיתֶן לָהּ לְבָנוֹת בַּעֲשׂוֹתְכֶן הַטּוֹב וְלֹא תִירֶאנָה מִפָּחַד׃	וְכֵן אַתֶּם הָאֲנָשִׁים שְׁבוּ עִמָּהֶן בִּתְבוּנָה כִּי־כְלִי רָפֶה הָאִשָּׁה וּתְנוּ־לָהּ כָּבוֹד כִּי גַם־לָהֶן יֶשׁ־חֵלֶק בְּנַחֲלַת מַתְּנַת הַחַיִּים פֶּן־תִּכָּלְאוּ מִתְּפִלּוֹתֵיכֶם׃	וְסוֹף דָּבָר הֱיוּ כֻלְּכֶם לֵב אֶחָד בַּעֲלֵי חֶמְלָה אֹהֲבֵי הָאַחִים רַחֲמָנִים וְשִׁפְלֵי רוּחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכֵן^G3668 אַתֶּם הָאֲנָשִׁים^G435 שְׁבוּ^G4924 עִמָּהֶן בִּתְבוּנָה^{G2596 G1108} כִּי־כְלִי^{G5613 G4632} רָפֶה^G772 הָאִשָּׁה^G1134 וּתְנוּ־לָהּ^G632 כָּבוֹד^G5092 כִּי^G5613 גַם־לָהֶן^G2532 יֶשׁ־חֵלֶק בְּנַחֲלַת^G4789 מַתְּנַת^G5485 הַחַיִּים^G2222 פֶּן־תִּכָּלְאוּ^{G1519 G3361 G1581} מִתְּפִלּוֹתֵיכֶם׃^{G4335 G5216}

המקור היווני

Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοι χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM	—
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
ὁμοίως,	homoiōs	G3668	ADV
συνοικοῦντες	sunoikountes	G4924	V-PAP-NPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
γνῶσιν,	gnōsin	G1108	N-ASF
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀσθενεστέρῳ	asthenesterō	G772	A-DSN-C
σκεύει	skeuei	G4632	N-DSN
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
γυναικείῳ	gunaikeiō	G1134	A-DSN
ἀπονέμοντες	aponemontes	G632	V-PAP-NPM
τιμήν,	timēn	G5092	N-ASF
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
συγκληρονόμοι	sunklēronomoi	G4789	A-NPM
χάριτος	charitos	G5485	N-GSF
ζωῆς,	zōēs	G2222	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐκκόπτεσθαι	ekkoptesthai	G1581	V-PPN
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
προσευχὰς	proseuchas	G4335	N-APF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G632 — ἀπονέμω (aponémō, ap-on-em'-o): מ־G575 ומבסיסו של G3551; להקצות, כלומר להעניק
G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיסו של G4599; חסר כוח, תשוש (בשימושים שונים: כפשוטו, בהשאלה ובמובן מוסרי)
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
G1134 — γυναικεῖος (gynaikeîos, goo-nahee-ki'-os): מן G1135; נשי
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): מן G1537 ו-G2875; לקטוע, לגדוע; בהשאלה, לסכל
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): תואר הפועל מן G3664; באופן דומה, כמו כן
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)
G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): זיקה לא ודאית; כלי, מכשיר, ציוד או מתקן (כפשוטו או בהשאלה [ובמיוחד אישה, כמי שתורמת לתועלתו של הבעל])
G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): מן G4862 ו־G2818; יורש־שותף, כלומר (בדרך של היקש) שותף במשותף
G4924 — συνοικέω (synoikéō, soon-oy-keh'-o): מן G4862 ומן G3611; לגור יחד (כמשפחה)
G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): בראשית 2:18, בראשית 3:1, בראשית 16:6, אסתר 4:11, האיגרת אל הרומאים 13:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:35, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3, האיגרת אל העברים 6:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, איגרת פטרוס השנייה 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; בית; אחדות ומריבה
Torrey’s: אורח חיים נוצרי; חן; בעלים; תפילה; תארים ושמות של הקדושים; אישה
Nave's: בעל; צדקה; רשעים; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 3 › פסוק 7

איגרת פטרוס הראשונה 3:7

תוכן עניינים

איגרת פטרוס הראשונה 3:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת פטרוס הראשונה 3:7

איגרת פטרוס הראשונה 3:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש