Hiob 19:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 19 > Vers 14
Hiob 19:14
| ← Hiob 19:13 | Hiob 19:14 (LUT1912) | Hiob 19:15 → |
|---|---|---|
Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.
|
Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.
|
Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meine NächstenH7138 haben sich entzogen,H2308 und meine FreundeH3045 haben mein vergessen.H7911
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חָדְלוּ קְרֹובָי וּמְיֻדָּעַי שְׁכֵחוּנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חָדְל֥וּ |
cha.de.Lu | H2308 | HVqp3cp | |
קְרוֹבָ֑/י |
ke.ro.Va/i | H7138 | HAampc/Sp1cs | |
וּֽ/מְיֻדָּעַ֥/י |
u./me.yu.da.'A/i | H3045 | HC/VPsmpc/Sp1cs | |
שְׁכֵחֽוּ/נִי |
she.khe.Chu./ni | H7911 | HVqp3cp/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meine Freunde — 2. Samuel 16:23, Psalmen 55:13-15, Jeremia 20:10, Johannes 13:18
- Meine Nächsten — Psalmen 38:12, Sprüche 18:24, Micha 7:5-6, Matthäus 10:21
Rückverweise (9): 1. Mose 40:23, Hiob 2:8, Hiob 2:12, Hiob 30:10, Hiob 42:11, Psalmen 31:12, Sprüche 14:20, Klagelieder 1:2, Markus 14:50
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hiob
- Torrey’s: Undank
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Freundschaft
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt