Hiob 19:15

← Hiob 19:14	Hiob 19:15 (LUT1912)	Hiob 19:16 →
Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.	Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.	Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich musste ihn anflehen mit eigenem Munde.

Verstext

LUT1912

Meine Hausgenossen^{H1481 H1004} und meine Mägde^H519 achten^H2803 mich für fremd;^H2114 ich bin unbekannt^H5237 geworden vor ihren Augen.^H5869

Hebräischer Grundtext

גָּרֵי בֵיתִי וְאַמְהֹתַי לְזָר תַּחְשְׁבֻנִי נָכְרִי הָיִיתִי בְעֵינֵיהֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גָּ֘רֵ֤י	ga.Rei	H1481	HVqrmpc
בֵיתִ֣/י	vei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs
וְ֭/אַמְהֹתַ/י	Ve./'am.ho.ta/i	H519	HC/Ncfpc/Sp1cs
לְ/זָ֣ר	le./Zar	H2114	HR/Aamsa
תַּחְשְׁבֻ֑/נִי	tach.she.Vu./ni	H2803	HVqi3fp/Sp1cs
נָ֝כְרִ֗י	na.khe.Ri	H5237	HAamsa
הָיִ֥יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
בְ/עֵינֵי/הֶֽם	ve./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): anscheinend ein Grundwort; eine Magd oder Sklavin
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): von נֶכֶר (neker) [H5235] (zweite Form); fremd, in verschiedenen Graden und Anwendungen (ausländisch, nicht verwandt, ehebrecherisch, anders, wunderbar)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 19 › Vers 15