Kolosser 1:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 1 > Vers 10
Kolosser 1:10
| ← Kolosser 1:9 | Kolosser 1:10 (LUT1912) | Kolosser 1:11 → |
|---|---|---|
Derhalben auch wir von dem Tage an, da wir's gehört haben, hören wir nicht auf, für euch zu beten und zu bitten, dass ihr erfüllt werdet mit Erkenntnis seines Willens in allerlei geistlicher Weisheit und Verständnis,
|
dass ihr wandelt würdig dem Herrn zu allem Gefallen und fruchtbar seid in allen guten Werken
|
und wachset in der Erkenntnis Gottes und gestärkt werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht zu aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden,
|
Verstext
LUT1912Die KJV lässt Kolosser 1:10 einen Satz später enden: dieser letzte Satz steht in dieser Ausgabe am Anfang von Vers 11.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass ihrG5209 wandeltG4043 würdigG516 dem HerrnG2962 zuG1519 allemG3956 GefallenG699 und fruchtbarG2592 seid inG1722 allenG3956 gutenG18 WerkenG2041
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπιγνώσιν τοῦ Θεοῦ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
περιπατῆσαι |
peripatēsai | G4043 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἀρεσκείαν, |
areskeian | G699 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ |
agathō | G18 | A-DSN | |
καρποφοροῦντες |
karpophorountes | G2592 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐξανόμενοι |
auxanomenoi | G837 | V-PPP-NPM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπιγνώσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): Adverb von G514; angemessen
- G699 — ἀρεσκεία (areskeía, ar-es'-ki-ah): von einer Ableitung von G700; Gefälligkeit
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): von G2593; fruchtbar sein (wörtlich oder übertragen)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs; wachsen, d. h. zunehmen (wörtlich oder übertragen, aktiv oder passiv)
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): von G1921; Erkennen, d. h. (im weiteren Sinn) volle Einsicht, Anerkennung
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- allem — Sprüche 16:7, Kolosser 3:20, 1. Thessalonicher 4:1, 2. Timotheus 2:4, Hebräer 11:5, Hebräer 13:16, 1. Johannes 3:22
- fruchtbar — Johannes 15:8, Johannes 15:16, Galater 5:22-23, Epheser 2:10, Titus 3:1, Titus 3:14, Hebräer 13:21, 2. Petrus 1:8
- wachsend — Jesaja 53:11, Daniel 12:4, Habakuk 2:14, Johannes 17:3, 2. Korinther 2:14, 2. Korinther 4:6, 2. Korinther 9:8, Epheser 1:17, Epheser 4:13, Kolosser 2:19, 2. Petrus 1:2-3, 2. Petrus 3:18, 1. Johannes 5:20
- ihr — Micha 4:5, Römer 4:12, Römer 6:4, Epheser 4:1, Epheser 5:2, Epheser 5:15, Kolosser 2:6, Kolosser 4:5, 1. Thessalonicher 2:12
Rückverweise (31): 1. Mose 5:22, 2. Mose 28:34, 2. Mose 33:13, 5. Mose 13:5, Esra 10:11, Psalmen 143:10, Sprüche 14:8, Hosea 2:22, Matthäus 7:17, Matthäus 13:23, Matthäus 26:10, Markus 4:20, Markus 4:28, Markus 14:6, Lukas 8:8, Lukas 8:15, Johannes 8:19, Johannes 15:5, Apostelgeschichte 9:31, Apostelgeschichte 9:36, Römer 6:22, Römer 7:4, Römer 8:8, Römer 13:13, 1. Korinther 1:5, 2. Korinther 6:6, Epheser 3:19, Kolosser 1:6, 1. Timotheus 2:3, 1. Timotheus 5:10, Jakobus 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Fürbitte; Gute Werke
- Nave’s: Gnade Gottes; Geduld; Beharrlichkeit; Die Gerechten; Wandeln; Weisheit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt