Gênesis (Genesis) 45:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 45 > Versículo 8

Gênesis (Genesis) 45:8

← Gênesis 45:7 Gênesis 45:8 (ARC1911) Gênesis 45:9 →
Pelo que Deus me enviou diante da vossa face, para que ficasseis um resto na terra, e para guardar-vos em vida por uma grande livração.
Assim não fostes vós que me enviastes para cá, senão Deus, que me tem posto por pae de Pharaó, e por senhor de toda a sua casa, e como regente em toda a terra do Egypto.
Apressae-vos, e subi a meu pae, e dizei-lhe: Assim tem dito o teu filho José: Deus me tem posto por senhor em toda a terra do Egypto; desce a mim, e não te demores;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH6258 nãoH3808 fostes vósH859 que me enviastesH7971 para cáH2008, senãoH3588 DeusH430, que me tem postoH7760 por paeH1 de PharaóH6547, e por senhorH113 de todaH3605 a sua casaH1004, e como regenteH4910 em todaH3605 a terraH776 do EgyptoH4714.

Hebraico original

וְעַתָּה לֹא־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי הָאֱלֹהִים וַיְשִׂימֵנִי לְאָב לְפַרְעֹה וּלְאָדֹון לְכָל־בֵּיתֹו וּמֹשֵׁל בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אַתֶּ֞ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
שְׁלַחְתֶּ֤ם
 she.lach.Tem H7971 HVqp2mp
אֹתִ/י֙
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
הֵ֔נָּה
 He.nah H2008 HD
כִּ֖י
 ki H3588 HC
הָ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽי
 va/y.si.Me./ni H7760 HC/Vqw3ms/Sp1cs
לְ/אָ֜ב
 le./'Av H1 HR/Ncmsa
לְ/פַרְעֹ֗ה
 le./far.'Oh H6547 HR/Np
וּ/לְ/אָדוֹן֙
 u./le./'a.dOn H113 HC/R/Ncmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
בֵּית֔/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מֹשֵׁ֖ל
 u./mo.Shel H4910 HC/Vqrmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; aqui ou ali (mas usado tanto de lugar quanto de tempo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 36:43, Gênesis 41:40, Gênesis 41:43, Gênesis 42:6, Gênesis 43:29, Gênesis 45:26, Gênesis 50:17, Salmos 105:17, Provérbios 11:11, Isaías 22:21, João 19:27, Atos 7:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 45 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/45/8&oldid=0"