Atos (Actos dos Apostolos) 7:10
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 10
Atos (Actos dos Apostolos) 7:10
| ← Atos 7:9 | Atos 7:10 (ARC1911) | Atos 7:11 → |
|---|---|---|
E os patriarchas, movidos de inveja, venderam a José para o Egypto; e Deus era com elle,
|
E livrou-o de todas as suas tribulações, e lhe deu graça e sabedoria ante Pharaó, rei do Egypto, que o constituiu governador sobre o Egypto e toda a sua casa.
|
E a todo o paiz do Egypto e de Canaan sobreveiu fome e grande tribulação; e nossos paes não achavam alimentos.
|
Texto do versículo
EG2532 livrou-oG1807 G846 deG1537 todasG3956 asG3588 suasG846 tribulaçõesG2347, eG2532 lheG846 deuG1325 graçaG5485 eG2532 sabedoriaG4678 anteG1726 PharaóG5328, reiG935 do EgyptoG125, que oG846 constituiuG2525 governadorG2233 sobreG1909 o EgyptoG125 eG2532 todaG3650 a suaG846 casaG3624.
καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξείλετο |
exeileto | G1807 | V-2AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πασῶν |
pasōn | G3956 | A-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
θλίψεων |
thlipseōn | G2347 | N-GPF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
ἐναντίον |
enantion | G1726 | ADV | |
Φαραὼ |
Pharaō | G5328 | N-PRI | |
βασιλέως |
basileōs | G935 | N-GSM | |
Αἰγύπτου, |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέστησεν |
katestēsen | G2525 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἡγούμενον |
hēgoumenon | G2233 | V-PNP-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
Αἴγυπτον |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivação incerta; Egito, a terra do Nilo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): neutro de G1727; (adverbialmente) na presença (vista) de
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): de G1537 e G138; ativamente, arrancar; voz média, selecionar; figuradamente, libertar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71; liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 e G2476; colocar (permanentemente), isto é, (figuradamente) designar, constituir, conduzir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
- G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): de origem estrangeira (H6547); Faraó (isto é, Faraó), um rei egípcio
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadas do versículo
- livrou-o — Gênesis 48:16, Salmos 22:24, Salmos 34:17-19, Salmos 37:40, Salmos 40:1-3, 2 Timóteo 4:18, Tiago 5:11, Apocalipse 7:14
- deu — Gênesis 41:12-46, Gênesis 42:6, Gênesis 44:18, Gênesis 45:8-9, Salmos 105:19-22, Provérbios 2:6, Provérbios 3:4, Provérbios 16:7
Referências recíprocas (32): Gênesis 30:27, Gênesis 39:2, Gênesis 39:21, Gênesis 41:37, Gênesis 41:43, Gênesis 41:52, Gênesis 43:14, Êxodo 3:21, Êxodo 12:36, Deuteronômio 23:7, Deuteronômio 33:24, 1 Samuel 10:26, 1 Samuel 18:5, 1 Reis 8:50, 1 Reis 11:19, 2 Reis 18:7, 1 Crônicas 9:20, 2 Crônicas 15:9, Neemias 2:8, Ester 2:9, Ester 2:15, Ester 5:2, Provérbios 13:15, Provérbios 21:1, Provérbios 22:1, Jeremias 1:8, Jeremias 39:12, Daniel 1:9, Daniel 1:17, Lucas 2:52, 2 Timóteo 2:7, 2 Pedro 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo