Gênesis (Genesis) 18:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 18 > Versículo 18

Gênesis (Genesis) 18:18

← Gênesis 18:17 Gênesis 18:18 (ARC1911) Gênesis 18:19 →
E disse o SENHOR: Occultarei eu a Abrahão o que faço?
Visto que Abrahão certamente virá a ser uma grande e poderosa nação, e n’elle serão bemditas todas as nações da terra.
Porque eu o tenho conhecido, que elle ha de ordenar a seus filhos e a sua casa depois d’elle, para que guardem o caminho do SENHOR, para obrar com justiça e juizo: para que o SENHOR faça vir sobre Abrahão o que ácerca d’elle tem fallado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Visto que AbrahãoH85 certamenteH1961 virá a serH1961 uma grandeH1419 e poderosaH6099 naçãoH1471, e n’elle serão bemditasH1288 todasH3605 as naçõesH1471 da terraH776.

Hebraico original

וְאַבְרָהָם הָיֹו יִהְיֶה לְגֹוי גָּדֹול וְעָצוּם וְנִבְרְכוּ בֹו כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם
 ve./'Av.ra.Ham H85 HC/Np
הָי֧וֹ
 ha.Yo H1961 HVqa
יִֽהְיֶ֛ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/ג֥וֹי
 le./Goy H1471 HR/Ncmsa
גָּד֖וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
וְ/עָצ֑וּם
 ve./'a.Tzum H6099 HC/Aamsa
וְ/נִ֨בְרְכוּ
 ve./Niv.re.khu H1288 HC/VNq3cp
ב֔/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
גּוֹיֵ֥י
 go.Yei H1471 HNcmpc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum); particípio passivo de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; poderoso (especialmente, uma pata); por implicação, numeroso
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 13:15, Gênesis 13:16, Gênesis 28:14, Gênesis 35:11, Gênesis 46:3, Êxodo 2:24, Êxodo 24:11, Esdras 9:12, João 5:46, João 15:16, 2 Tessalonicenses 1:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 18 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/18/18&oldid=0"