Atos (Actos dos Apostolos) 25:23
Bíblia > Atos > Capítulo 25 > Versículo 23
Atos (Actos dos Apostolos) 25:23
| ← Atos 25:22 | Atos 25:23 (ARC1911) | Atos 25:24 → |
|---|---|---|
Então Agrippa disse a Festo: Bem quizera eu tambem ouvir esse homem. E elle disse: Ámanhã o ouvirás.
|
De sorte que, no dia seguinte, vindo Agrippa e Berenice, com muito apparato, e entrando no auditorio com os tribunos e varões principaes da cidade, trouxeram a Paulo por mandado de Festo.
|
E Festo disse: Rei Agrippa, e todos os varões que estaes presentes comnosco: aqui vêdes aquelle de quem toda a multidão dos judeos me tem fallado, tanto em Jerusalem como aqui, clamando que não convém que viva mais.
|
Texto do versículo
De sorteG3767 que, no dia seguinteG1887, vindoG2064 AgrippaG67 eG2532 BereniceG959, comG3326 muitoG4183 apparatoG5325, eG2532 entrandoG1525 noG1519 auditorioG201 comG4862 osG3588 tribunosG5506 eG2532 varõesG435 principaesG2596 G1851 da cidadeG4172, trouxeramG71 a PauloG3972 por mandadoG2753 de FestoG5347.
Τῇ οὖν ἐπαύριον, ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας, καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον, σύν τε τοῖς χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσι τοῖς κατ’ ἐξοχὴν οὖσι τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου, ἤχθη ὁ Παῦλος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπαύριον, |
epaurion | G1887 | ADV | |
ἐλθόντος |
elthontos | G2064 | V-2AAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἀγρίππα |
Agrippa | G67 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Βερνίκης |
Bernikēs | G959 | N-GSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
φαντασίας, |
phantasias | G5325 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθόντων |
eiselthontōn | G1525 | V-2AAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀκροατήριον, |
akroatērion | G201 | N-ASN | |
σύν |
sun | G4862 | PREP | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
χιλιάρχοις |
chiliarchois | G5506 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνδράσι |
andrasi | G435 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐξοχὴν |
exochēn | G1851 | N-ASF | |
οὖσι |
ousi | G5607 | V-PAP-DPM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κελεύσαντος |
keleusantos | G2753 | V-AAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Φήστου, |
Phēstou | G5347 | N-GSM | |
ἤχθη |
ēchthē | G71 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος. |
Paulos | G3972 | N-NSM |
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): aparentemente de G66 e G2462; domador de cavalos selvagens; Agríppas, um dos Herodes
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
- G201 — ἀκροατήριον (akroatḗrion, ak-ro-at-ay'-ree-on): de G202; uma sala de audiência
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G959 — Βερνίκη (Berníkē, ber-nee'-kay): de uma forma provincial de G5342 e G3529; vitoriosa; Berenice, um membro da família herodiana
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1851 — ἐξοχή (exochḗ, ex-okh-ay'): de um composto de G1537 e G2192 (significando destacar-se); proeminência (figuradamente)
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): de G1909 e G839; ocorrendo no dia seguinte, isto é, (G2250 estando implícito) amanhã
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de um κέλλω (kéllō) primitivo (estimular); "saudar"; incitar por palavra, isto é, ordenar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
- G5325 — φαντασία (phantasía, fan-tas-ee'-ah): de um derivado de G5324; (propriamente abstrato) uma exibição (vã) ("fantasia")
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): de derivação latina; festivo; Phéstos (isto é, Festo), um romano
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 e G757; o comandante de mil soldados ("quiliarca"; isto é, coronel
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadas do versículo
- no — Atos 9:15
- com — Ester 1:4, Eclesiastes 1:2, Isaías 5:14, Isaías 14:11, Ezequiel 7:24, Ezequiel 30:18, Ezequiel 32:12, Ezequiel 33:28, Daniel 4:30, Atos 12:21, 1 Coríntios 7:31, Tiago 1:11, 1 Pedro 1:24, 1 João 2:16
Referências recíprocas (4): 1 Reis 10:2, 1 Reis 22:10, Atos 21:31, Atos 25:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OSTENTAÇÃO
- Nave’s: APELO; PAULO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo