الكتاب المقدس > فليمون > أصحاح 1 > عدد 5

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:5

← فليمون 1:4	فليمون 1:5 (AVD)	فليمون 1:6 →
أَشْكُرُ إِلَهِي كُلَّ حِينٍ ذَاكِرًا إِيَّاكَ فِي صَلَوَاتِي،	سَامِعًا بِمَحَبَّتِكَ، وَٱلْإِيمَانِ ٱلَّذِي لَكَ نَحْوَ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ، وَلِجَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ،	لِكَيْ تَكُونَ شَرِكَةُ إِيمَانِكَ فَعَّالَةً فِي مَعْرِفَةِ كُلِّ ٱلصَّلَاحِ ٱلَّذِي فِيكُمْ لِأَجْلِ ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.

نص العدد

AVD

سَامِعًا^G191 بِمَحَبَّتِكَ،^{G3588 G26 G4771} وَٱلْإِيمَانِ^{G3588 G2532 G4102} ٱلَّذِي^G3739 لَكَ^G2192 نَحْوَ^G4314 ٱلرَّبِّ^{G3588 G2962} يَسُوعَ،^G2424 وَلِجَمِيعِ^{G2532 G1519 G3956} ٱلْقِدِّيسِينَ،^{G3588 G40}

اليونانية الأصلية

ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀκούων	akouōn	G191	V-PAP-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πίστιν	pistin	G4102	N-ASF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ἔχεις	echeis	G2192	V-PAI-2S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Κύριον	Kurion	G2962	N-ASM
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἁγίους,	hagious	G40	A-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَامِعًا — غلاطية 5:6, أفسس 1:15, كولوسي 1:4
نَحْوَ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ — المزامير 16:3, أعمال الرسل 9:39-41, رومية 12:13, رومية 15:25-26, كورنثوس الأولى 16:1, فليمون 1:7, يوحنا الأولى 3:23, يوحنا الأولى 5:1-2

إحالات متبادلة (12): كورنثوس الثانية 8:4, أفسس 6:18, أفسس 6:23, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الأولى 3:6, تسالونيكي الأولى 4:10, تيموثاوس الأولى 6:2, تيطس 3:15, العبرانيين 6:10, العبرانيين 13:24, يوحنا الثالثة 1:2, يوحنا الثالثة 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المحبة-البغضة
توري: ٱلْإِيمَان; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلشَّفَاعَة; المحبة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فليمون › أصحاح 1 › عدد 5

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:5

محتويات

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:5

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث