האיגרת אל הרומאים 15:18
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 15 > פסוק 18
האיגרת אל הרומאים 15:18
| ← האיגרת אל הרומאים 15:17 | האיגרת אל הרומאים 15:18 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 15:19 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן יֶשׁ־לִי לְהִתְהַלֵּל בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ בְּעִנְיְנֵי הָאֱלֹהִים׃
|
כִּי לֹא־אָעֵז פָּנַי לְדַבֵּר דָּבָר זוּלָתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הַמָּשִׁיחַ בְּיָדִי לְמַעַן הַטּוֹת בְּאֹמֶר וּבְמַעֲשֶׂה אֶת־לֵב הַגּוֹיִם לָסוּר לְמִשְׁמַעְתּוֹ׃
|
בִּגְבוּרַת אֹתוֹת וּמוֹפְתִים וּבִגְבוּרַת רוּחַ אֱלֹהִים עַד־כִּי מִירוּשָׁלַיִם וּסְבִיבוֹתֶיהָ וְעַד לְאִלּוּרִיקוֹן מִלֵּאתִי אֶת־בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 לֹא־אָעֵזG3756 G5111 פָּנַי לְדַבֵּרG2980 דָּבָרG5100 זוּלָתִיG3756 אֲשֶׁרG3739 עָשָׂהG2716 הַמָּשִׁיחַG5547 בְּיָדִיG1223 G1700 לְמַעַןG1519 הַטּוֹת בְּאֹמֶרG3056 וּבְמַעֲשֶׂהG2532 G2041 אֶת־לֵב הַגּוֹיִםG1484 לָסוּר לְמִשְׁמַעְתּוֹ׃G5218
οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τολμήσω |
tolmēsō | G5111 | V-FAI-1S | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατειργάσατο |
kateirgasato | G2716 | V-ADI-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπακοὴν |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔργῳ, |
ergō | G2041 | N-DSN |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): מן G2596 ומן G2038; לפעול במלואו, כלומר להשלים; מכאן במשתמע, לסיים, לעצב
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): מ־τόλμα (tólma) (העזה; כנראה היא עצמה מבסיס G5056 מתוך הרעיון של התנהגות קיצונית); להעז (באופן אובייקטיבי או במעשה; בעוד ש-G2292 הוא סובייקטיבי יותר או ברגש); ומכאן, להיות אמיץ
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): מן G5219; הקשבה קשובה, כלומר (במשתמע) ציות או כניעה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הפניות צולבות לפסוק
- בדבר — האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, איגרת יעקב 1:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:18
- אעשה לו עזר — משלי 25:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:13-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:6, איגרת יהודה 1:9
- לכפר — הבשורה על פי מתי 28:18-20, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4-5, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 11:8
- אשר — הבשורה על פי מרקוס 16:20, מעשי השליחים 14:27, מעשי השליחים 15:4, מעשי השליחים 15:12, מעשי השליחים 21:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:1-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת אל הגלטים 2:8
הפניות הדדיות (37): שמות 18:1, שופטים 5:23, שופטים 8:3, שמואל א 14:45, שמואל ב 23:10, מלכים ב 5:1, דברי הימים א 5:41, תהלים 18:44, תהלים 45:6, תהלים 86:10, משלי 8:1, משלי 15:7, קהלת 9:10, ישעיה 66:8, הבשורה על פי מתי 13:32, הבשורה על פי מתי 13:37, הבשורה על פי מתי 24:14, הבשורה על פי מתי 25:16, הבשורה על פי יוחנן 17:20, מעשי השליחים 4:17, מעשי השליחים 4:33, מעשי השליחים 7:25, מעשי השליחים 19:11, האיגרת אל הרומאים 1:13, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:12, האיגרת אל הגלטים 5:7, האיגרת אל האפסים 3:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:4, האיגרת אל העברים 2:4, חזון יוחנן 6:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית); נסים
- Nave's: רוח הקודש; נסים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין