דברי הימים א 12:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 12 > פסוק 18
דברי הימים א 12:18
| ← דברי הימים א 12:17 | דברי הימים א 12:18 (MT) | דברי הימים א 12:19 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹ֗אוּ מִן בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד׃
|
וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֙עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם לְשָׁל֞וֹם בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח׃
|
וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ השלושים לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברי הימים א 12:18. The English (KJV) numbering calls it דברי הימים א 12:17.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּצֵ֣אH3318 דָוִיד֮H1732 לִפְנֵיהֶם֒H6440 וַיַּ֙עַן֙H6030 וַיֹּ֣אמֶרH559 לָהֶ֔ם אִםH518 לְשָׁל֞וֹםH7965 בָּאתֶ֤םH935 אֵלַי֙H413 לְעָזְרֵ֔נִיH5826 יִֽהְיֶהH1961 לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛םH5921 לֵבָ֖בH3824 לְיָ֑חַדH3162 וְאִֽםH518 לְרַמּוֹתַ֣נִיH7411 לְצָרַ֗יH6862 בְּלֹ֤אH3808 חָמָס֙H2555 בְּכַפַּ֔יH3709 יֵ֛רֶאH7200 אֱלֹהֵ֥יH430 אֲבוֹתֵ֖ינוּH1 וְיוֹכַֽח׃H3198
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּצֵא דָוִיד לִפְנֵיהֶם וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם אִם־לְשָׁלֹום בָּאתֶם אֵלַי לְעָזְרֵנִי יִהְיֶה־לִּי עֲלֵיכֶם לֵבָב לְיָחַד וְאִם־לְרַמֹּותַנִי לְצָרַי בְּלֹא חָמָס בְּכַפַּי יֵרֶא אֱלֹהֵי אֲבֹותֵינוּ וְיֹוכַח׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | and/ he went out |
דָוִיד֮ |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
לִ/פְנֵי/הֶם֒ |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | (to)/ before/ them |
וַ/יַּ֨עַן֙ |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | and/ he answered |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
לְ/שָׁל֞וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | to/ peace |
בָּאתֶ֤ם |
ba.Tem | H935 | HVqp2mp | you have come |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
לְ/עָזְרֵ֔/נִי |
le./'a.ze.Re./ni | H5826 | HR/Vqc/Sp1cs | to/ help/ me |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | it will belong |
לִּ֧/י |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
עֲלֵי/כֶ֛ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | towards/ you |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | a heart |
לְ/יָ֑חַד |
le./Ya.chad | H3162 | HR/Ncmsa | for/ unity |
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
לְ/רַמּוֹתַ֣/נִי |
le./ra.mo.Ta./ni | H7411 | HR/Vpc/Sp1cs | to/ betray/ me |
לְ/צָרַ֗/י |
le./tza.Ra/i | H6862 | HR/Ncmpc/Sp1cs | to/ foes/ my |
בְּ/לֹ֤א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | with/ not |
חָמָס֙ |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | violence |
בְּ/כַפַּ֔/י |
be./kha.Pa/i | H3709 | HR/Ncfdc/Sp1cs | in/ hands/ my |
יֵ֛רֶא |
Ye.re' | H7200 | HVqi3ms | may he see |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
אֲבוֹתֵ֖י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | ancestors/ our |
וְ/יוֹכַֽח |
ve./yo.Khach | H3198 | HC/Vhi3ms | and/ may he judge |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): שורש קדום; להטיל, להשליך; ובמיוחד לירות; ובהשאלה להטעות או לבגוד (כמי שגורם לנפילה)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהֵ֥י — בראשית 31:42, בראשית 31:53, שמואל א 24:12-18, שמואל א 26:23-24, תהלים 7:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:23
- לֵבָ֖ב — שמואל א 18:1, שמואל א 18:3, מלכים ב 10:15, תהלים 86:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11
- בָּאתֶ֤ם — שמואל א 16:4, שמואל ב 3:20-25, מלכים א 2:13, מלכים ב 9:22, תהלים 12:2-3
- לְיָ֑חַד — ירמיה 32:39, מעשי השליחים 4:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10
- וְיוֹכַֽח — זכריה 3:2, איגרת יהודה 1:9
הפניות הדדיות (7): יהושע 5:13, שמואל א 20:8, דברי הימים א 12:39, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי מתי 12:30, מעשי השליחים 5:30, מעשי השליחים 22:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: דוד
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים א 12:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים א 12:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין