שמואל א 26:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 26 > פסוק 23
שמואל א 26:23
| ← שמואל א 26:22 | שמואל א 26:23 (MT) | שמואל א 26:24 → |
|---|---|---|
וַיַּ֤עַן דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה החנית הַמֶּ֑לֶךְ וְיַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵֽהַנְּעָרִ֖ים וְיִקָּחֶֽהָ׃
|
וַֽיהוָה֙ יָשִׁ֣יב לָאִ֔ישׁ אֶת צִדְקָת֖וֹ וְאֶת אֱמֻנָת֑וֹ אֲשֶׁר֩ נְתָנְךָ֨ יְהוָ֤ה׀ הַיּוֹם֙ בְּיָ֔ד וְלֹ֣א אָבִ֔יתִי לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃
|
וְהִנֵּ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁךָ֛ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּעֵינָ֑י כֵּ֣ן תִּגְדַּ֤ל נַפְשִׁי֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וְיַצִּלֵ֖נִי מִכָּל צָרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיהוָה֙H3068 יָשִׁ֣יבH7725 לָאִ֔ישׁH376 אֶתH853 צִדְקָת֖וֹH6666 וְאֶתH853 אֱמֻנָת֑וֹH530 אֲשֶׁר֩H834 נְתָנְךָ֨H5414 יְהוָ֤ה׀H3068 הַיּוֹם֙H3117 בְּיָ֔דH3027 וְלֹ֣אH3808 אָבִ֔יתִיH14 לִשְׁלֹ֥חַH7971 יָדִ֖יH3027 בִּמְשִׁ֥יחַH4899 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיהוָה יָשִׁיב לָאִישׁ אֶת־צִדְקָתֹו וְאֶת־אֱמֻנָתֹו אֲשֶׁר נְתָנְךָ יְהוָה ׀ הַיֹּום בְּיָד וְלֹא אָבִיתִי לִשְׁלֹחַ יָדִי בִּמְשִׁיחַ יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | he will return |
לָ/אִ֔ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | to (the)/ everyone |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
צִדְקָת֖/וֹ |
tzid.ka.T/o | H6666 | HNcfsc/Sp3ms | righteousness/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֱמֻנָת֑/וֹ |
'e.mu.na.T/o | H530 | HNcfsc/Sp3ms | faithfulness/ his |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
נְתָנְ/ךָ֨ |
ne.ta.ne./Kha | H5414 | HVqp3ms/Sp2ms | he gave/ you |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
בְּ/יָ֔ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | in/ a hand |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אָבִ֔יתִי |
'a.Vi.ti | H14 | HVqp1cs | I was willing |
לִ/שְׁלֹ֥חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | to/ stretch out |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | hand/ my |
בִּ/מְשִׁ֥יחַ |
bi/m.Shi.ach | H4899 | HR/Ncmsc | on/ (the) (one) anointed of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מָשׁוּחַ; לרוב אדם מקודש (כגון מלך, כהן או קדוש); ובמובן מסוים — המשיח
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא חפצתי — שמואל א 24:7-8, שמואל א 26:9, שמואל א 26:11
- יָשִׁ֣יב — מלכים א 8:32, נחמיה 13:14, תהלים 7:9-10, תהלים 18:21-27
הפניות הדדיות (14): בראשית 30:33, שמואל א 22:14, שמואל א 24:5, שמואל א 24:13, שמואל א 24:19, שמואל א 25:31, שמואל א 26:8, שמואל ב 22:21, דברי הימים א 12:18, איוב 33:26, תהלים 17:3, תהלים 18:24, תהלים 25:21, האיגרת אל טיטוס 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין