1 Tesalonicenses 5:15
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 5 > Versículo 15
1 Tesalonicenses 5:15
| ← 1 Tesalonicenses 5:14 | 1 Tesalonicenses 5:15 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 5:16 → |
|---|---|---|
También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.
|
Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.
|
Estad siempre gozosos.
|
Texto del versículo
MiradG3708 que ningunoG3361 G5100 déG591 á otroG5100 malG2556 porG473 malG2556; antesG235 seguidG1377 loG3588 buenoG18 siempreG3842 los unos para con los otrosG240, yG2532 paraG1519 con todosG3956.
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁρᾶτε |
horate | G3708 | V-PAM-2P | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
κακοῦ |
kakou | G2556 | A-GSN | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
ἀποδῷ, |
apodō | G591 | V-2AAS-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
διώκετε |
diōkete | G1377 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας. |
pantas | G3956 | A-APM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): palabra primaria; "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo). Comparar G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): una partícula primaria; opuesto, es decir, en vez de o a causa de (raramente además de). A menudo se usa en composición para denotar contraste, retribución, sustitución, correspondencia, etc.
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 y G1325; dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): una forma prolongada (y causativa) de un verbo primario δίω (díō) (huir; compárese la base de G1169 y G1249); perseguir, ir tras (literal o figuradamente); por implicación, perseguir
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente una palabra primaria; sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propiamente, mirar fijamente (compárese G3700), es decir, (por implicación) discernir claramente (física o mentalmente); por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 y G3753; cada cuando, es decir, en todo tiempo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas del versículo
- y — Romanos 12:17-18, Gálatas 6:10, 2 Timoteo 2:24, Tito 3:2, 1 Pedro 2:17
- siempre — Deuteronomio 16:20, Salmos 38:20, Romanos 14:19, 1 Corintios 14:1, 1 Tesalonicenses 2:12, 1 Timoteo 6:11, Hebreos 12:14, 1 Pedro 3:11-13, 3 Juan 1:11
- ninguno — Éxodo 23:4-5, Levítico 19:18, 1 Samuel 24:14, Salmos 7:4, Proverbios 17:13, Proverbios 20:22, Proverbios 24:17, Proverbios 24:29, Proverbios 25:21, Mateo 5:39, Mateo 5:44-45, Lucas 6:35, Romanos 12:17-21, 1 Corintios 6:7, 1 Pedro 2:22-23, 1 Pedro 3:9
- Mirad — Génesis 45:24, 1 Corintios 16:10, Efesios 5:15, Efesios 5:33, 1 Pedro 1:22, Apocalipsis 19:10, Apocalipsis 22:9
Referencias recíprocas (20): Génesis 34:13, Génesis 50:21, Deuteronomio 20:3, 1 Samuel 24:7, 1 Samuel 25:21, Salmos 37:27, Eclesiastés 3:12, Isaías 11:9, Mateo 26:52, Lucas 6:27, Lucas 10:34, Hechos 16:28, Romanos 12:9, Romanos 12:14, Colosenses 3:12, 1 Tesalonicenses 3:12, Hebreos 12:25, Hebreos 13:16, 1 Pedro 3:13, 2 Pedro 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBER; BIEN POR MAL; MANSEDUMBRE-REPRESALIA
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; VENGANZA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; MALICIA; MANSEDUMBRE; RELIGIÓN; REPRESALIA; VENGANZA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido