Eclesiastés 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 3 > Versículo 12
Eclesiastés 3:12
| ← Eclesiastés 3:11 | Eclesiastés 3:12 (RV1909) | Eclesiastés 3:13 → |
|---|---|---|
Todo lo hizo hermoso en su tiempo: y aun el mundo dió en su corazón, de tal manera que no alcance el hombre la obra de Dios desde el principio hasta el cabo.
|
Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida:
|
Y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Yo he conocido queH3045 noH3588 hayH369 mejorH2896 para ellos, queH3045 alegrarseH8055, y hacerH6213 bienH2896 en su vidaH2416:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יָדַעְתִּי כִּי אֵין טֹוב בָּם כִּי אִם־לִשְׂמֹוחַ וְלַעֲשֹׂות טֹוב בְּחַיָּיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יָדַ֕עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לִ/שְׂמ֔וֹחַ |
li/s.Mo.ach | H8055 | HR/Vqc | |
וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בְּ/חַיָּֽי/ו |
be./chai.Ya/v | H2416 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): una raíz primitiva; probablemente alegrar, es decir (figurativamente) ser (causativamente, hacer) alegre o gozoso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- que — Deuteronomio 28:63, Salmos 37:3, Eclesiastés 3:22, Eclesiastés 9:7-9, Isaías 64:5, Lucas 11:41, Hechos 20:35, 1 Tesalonicenses 5:15-16, 1 Timoteo 6:18
Referencias recíprocas (11): 1 Crónicas 29:22, Proverbios 21:15, Eclesiastés 2:24, Eclesiastés 5:18, Eclesiastés 6:9, Eclesiastés 8:15, Eclesiastés 11:8, 1 Corintios 7:31, Gálatas 6:10, 1 Timoteo 2:2, 1 Timoteo 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VIDA, NATURAL
- Nave’s: CONTENTAMIENTO; FELICIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido