Ecclésiaste 3:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 3 > Verset 12
Ecclésiaste 3:12
| ← Ecclésiaste 3:11 | Ecclésiaste 3:12 (OST1867) | Ecclésiaste 3:13 → |
|---|---|---|
Il a fait toutes choses belles en leur temps ; aussi a-t-il mis le monde dans leur cœur, sans que l’homme toutefois puisse comprendre, depuis le commencement jusqu’à la fin, l’œuvre que Dieu a faite.
|
C’est pourquoi j’ai connu qu’il n’est rien de meilleur entre les hommes, que de se réjouir et de bien faire pendant sa vie ;
|
et même, que chacun mange et boive, et qu’il jouisse du bien de tout son travail ; c’est un don de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi j’ai connuH3045 qu’ilH3588 n’estH369 rien de meilleurH2896 entre les hommes, queH3588 H518 de se réjouirH8055 et de bienH2896 faireH6213 pendant sa vieH2416 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָדַעְתִּי כִּי אֵין טֹוב בָּם כִּי אִם־לִשְׂמֹוחַ וְלַעֲשֹׂות טֹוב בְּחַיָּיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָדַ֕עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לִ/שְׂמ֔וֹחַ |
li/s.Mo.ach | H8055 | HR/Vqc | |
וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בְּ/חַיָּֽי/ו |
be./chai.Ya/v | H2416 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que de se réjouir — Deutéronome 28:63, Psaumes 37:3, Ecclésiaste 3:22, Ecclésiaste 9:7-9, Ésaïe 64:5, Luc 11:41, Actes 20:35, 1 Thessaloniciens 5:15-16, 1 Timothée 6:18
Références réciproques (11) : 1 Chroniques 29:22, Proverbes 21:15, Ecclésiaste 2:24, Ecclésiaste 5:18, Ecclésiaste 6:9, Ecclésiaste 8:15, Ecclésiaste 11:8, 1 Corinthiens 7:31, Galates 6:10, 1 Timothée 2:2, 1 Timothée 6:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vie naturelle
- Nave : Contentement; Bonheur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment