Mateo 5:44

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 44

Mateo 5:44

← Mateo 5:43 [palabras de Jesús] Mateo 5:44 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 5:45 [palabras de Jesús] →
Oísteis que fué dicho: Amarás á tu prójimo, y aborrecerás á tu enemigo.
Mas yo os digo: Amad á vuestros enemigos, bendecid á los que os maldicen, haced bien á los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;
Para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos: que hace que su sol salga sobre malos y buenos, y llueve sobre justos é injustos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 yoG1473 osG5213 digoG3004: AmadG25 á vuestrosG5216 enemigosG2190, bendecidG2127 á losG3588 que osG5209 maldicenG2672, hacedG4160 bienG2573 á losG3588 que osG5209 aborrecenG3404, yG2532 oradG4336 porG5228 losG3588 que osG5209 ultrajanG1908 yG2532 osG5209 persiguenG1377;

Griego original

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
δὲ
 de G1161 CONJ
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ἀγαπᾶτε
 agapate G25 V-PAM-2P
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἐχθροὺς
 echthrous G2190 A-APM
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
εὐλογειτε
 eulogeite G2127 V-PAM-2P
τοὺς
 tous G3588 T-APM
καταρωμένους
 katarōmenous G2672 V-PNP-APM
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
καλῶς
 kalōs G2573 ADV
ποιεῖτε
 poieite G4160 V-PAM-2P
τοὺς
 tous G3588 T-APM
μισοῦντας
 misountas G3404 V-PAP-APM
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσεύχεσθε
 proseuchesthe G4336 V-PNM-2P
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἐπηρεαζόντων
 epēreazontōn G1908 V-PAP-GPM
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
καὶ
 kai G2532 CONJ
διωκόντων
 diōkontōn G1377 V-PAP-GPM
ὑμᾶς·
 humas G5209 P-2AP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): una forma prolongada (y causativa) de un verbo primario δίω (díō) (huir; compárese la base de G1169 y G1249); perseguir, ir tras (literal o figuradamente); por implicación, perseguir
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1908 — ἐπηρεάζω (epēreázō, ep-ay-reh-ad'-zo): de un comparativo de G1909 y (probablemente) ἀρειά (areiá) (amenazas); insultar, calumniar
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de un compuesto de G2095 y G3056; hablar bien de, es decir, (religiosamente) bendecir (dar gracias o invocar una bendición sobre, prosperar)
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de un primario ἔχθω (échthō) (odiar); odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): adverbio de G2570; bien (usualmente en sentido moral)
  • G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): voz media de G2671; execrar; por analogía, condenar
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de un μῖσος (mîsos) primario (odio); detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 y G2172; orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (34): Génesis 42:25, Génesis 50:21, Éxodo 10:18, Levítico 19:18, Números 12:13, Números 16:47, Deuteronomio 22:4, 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 24:7, 1 Samuel 24:8, 1 Samuel 24:18, 2 Samuel 1:12, 2 Samuel 2:6, 2 Samuel 9:3, 1 Reyes 13:6, Job 31:30, Salmos 26:3, Salmos 141:5, Proverbios 19:11, Isaías 11:9, Jeremías 15:10, Malaquías 2:9, Mateo 5:22, Mateo 7:29, Mateo 18:33, Lucas 10:29, Lucas 17:4, Juan 15:8, Hechos 14:5, Hechos 16:28, Colosenses 3:13, 1 Tesalonicenses 5:15, 1 Timoteo 2:8, Santiago 3:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 5 › Versículo 44  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/5/44&oldid=0"