Deuteronomio 22:4

← Deuteronomio 22:3	Deuteronomio 22:4 (RV1909)	Deuteronomio 22:5 →
Y así harás de su asno, así harás también de su vestido, y lo mismo harás con toda cosa perdida de tu hermano que se le perdiere, y tú la hallares: no podrás retraerte de ello.	No verás el asno de tu hermano, ó su buey, caídos en el camino, y te esconderás de ellos: con él has de procurar levantarlos.	No vestirá la mujer hábito de hombre, ni el hombre vestirá ropa de mujer; porque abominación es á Jehová tu Dios cualquiera que esto hace.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No verás^H7200 el asno^H2543 de tu hermano^H251, ó^H176 su buey^H7794, caídos^H5307 en el camino^H1870, y te esconderás^H5956 de ellos: con él^H1992 has de procurar^H6965 levantarlos^H6965.

Hebreo original

לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמֹור אָחִיךָ אֹו שֹׁורֹו נֹפְלִים בַּדֶּרֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם הָקֵם תָּקִים עִמֹּו׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תִרְאֶה֩	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֲמ֨וֹר	cha.Mor	H2543	HNcbsc
אָחִ֜י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
א֤וֹ	'o	H176	HC
שׁוֹר/וֹ֙	sho.R/o	H7794	HNcmsc/Sp3ms
נֹפְלִ֣ים	no.fe.Lim	H5307	HVqrmpa
בַּ/דֶּ֔רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖	ve./hit.'a.lam.Ta	H5956	HC/Vtq2ms
מֵ/הֶ֑ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
הָקֵ֥ם	ha.Kem	H6965	HVha
תָּקִ֖ים	ta.Kim	H6965	HVhi2ms
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): velar de la vista, es decir, ocultar (literal o figuradamente)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

procurar — Éxodo 23:4-5, Mateo 5:44, Lucas 10:29-37, Romanos 15:1, 2 Corintios 12:15, Gálatas 6:1-2, 1 Tesalonicenses 5:14, Hebreos 12:12-13

Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 22:1, Mateo 12:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún