Deuteronomio 22:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 22 > Versículo 3
Deuteronomio 22:3
| ← Deuteronomio 22:2 | Deuteronomio 22:3 (RV1909) | Deuteronomio 22:4 → |
|---|---|---|
Y si tu hermano no fuere tu vecino, ó no le conocieres, los recogerás en tu casa, y estarán contigo hasta que tu hermano los busque, y se los devolverás.
|
Y así harás de su asno, así harás también de su vestido, y lo mismo harás con toda cosa perdida de tu hermano que se le perdiere, y tú la hallares: no podrás retraerte de ello.
|
No verás el asno de tu hermano, ó su buey, caídos en el camino, y te esconderás de ellos: con él has de procurar levantarlos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y asíH3651 harásH6213 de su asnoH2543, asíH3651 harásH6213 también de su vestidoH8071, y lo mismoH3651 harásH6213 con todaH3605 cosa perdidaH9 de tu hermanoH251 queH834 se leH4480 perdiereH6, y tú la hallaresH4672: noH3808 podrás retraerte [de ello].
Hebreo original
וְכֵן תַּעֲשֶׂה לַחֲמֹרֹו וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְשִׂמְלָתֹו וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְכָל־אֲבֵדַת אָחִיךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּנּוּ וּמְצָאתָהּ לֹא תוּכַל לְהִתְעַלֵּם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֵ֧ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לַ/חֲמֹר֗/וֹ |
la./cha.mo.R/o | H2543 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
תַּעֲשֶׂה֮ |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/שִׂמְלָת/וֹ֒ |
le./sim.la.T/o | H8071 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
תַּעֲשֶׂ֜ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲבֵדַ֥ת |
'a.ve.Dat | H9 | HNcfsc | |
אָחִ֛י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תֹּאבַ֥ד |
to.Vad | H6 | HVqi3fs | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וּ/מְצָאתָ֑/הּ |
u./me.tza.Ta/h | H4672 | HC/Vqq2ms/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוּכַ֖ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | — |
לְ/הִתְעַלֵּֽם |
le./hit.'a.Lem | H5956 | HR/Vtc | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): concreto, algo perdido; abstracto, destrucción, es decir, Hades
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): un vestido, especialmente un manto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Deuteronomio 22:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: HERMANO; BONDAD; PRÓJIMO; PROPIEDAD; DESCARRIARSE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún