Deuteronômio (Deuteronomio) 22:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 22 > Versículo 3
Deuteronômio (Deuteronomio) 22:3
| ← Deuteronômio 22:2 | Deuteronômio 22:3 (ARC1911) | Deuteronômio 22:4 → |
|---|---|---|
E se teu irmão não estiver perto de ti, ou tu o não conheceres, recolhel-os-has na tua casa, para que fiquem comtigo, até que teu irmão os busque, e tu lh’os tornarás a dar.
|
Assim tambem farás com o seu jumento, e assim farás com os seus vestidos; assim farás tambem com toda a coisa perdida, que se perder de teu irmão, e tu a achares; não te poderás esconder.
|
O jumento de teu irmão, ou o seu boi, não verás caidos no caminho, e d’elles te esconderás: com elle os levantarás sem falta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3651 tambem farásH6213 com o seu jumentoH2543, e assimH3651 farásH6213 com os seus vestidosH8071; assimH3651 farásH6213 tambem com todaH3605 a coisa perdidaH9, queH834 se perderH6 deH4480 teu irmãoH251, e tu a acharesH4672; nãoH3808 te poderásH3201 esconderH5956.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֵן תַּעֲשֶׂה לַחֲמֹרֹו וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְשִׂמְלָתֹו וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְכָל־אֲבֵדַת אָחִיךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּנּוּ וּמְצָאתָהּ לֹא תוּכַל לְהִתְעַלֵּם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֵ֧ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לַ/חֲמֹר֗/וֹ |
la./cha.mo.R/o | H2543 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
תַּעֲשֶׂה֮ |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/שִׂמְלָת/וֹ֒ |
le./sim.la.T/o | H8071 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
תַּעֲשֶׂ֜ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲבֵדַ֥ת |
'a.ve.Dat | H9 | HNcfsc | |
אָחִ֛י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תֹּאבַ֥ד |
to.Vad | H6 | HVqi3fs | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וּ/מְצָאתָ֑/הּ |
u./me.tza.Ta/h | H4672 | HC/Vqq2ms/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוּכַ֖ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לְ/הִתְעַלֵּֽם |
le./hit.'a.Lem | H5956 | HR/Vtc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): de אָבַד (ʼâbad) [H6]; compare אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; concretamente, algo perdido; abstratamente, destruição, isto é, Hades
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; velar da vista, isto é, esconder (literal ou figuradamente)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): talvez por permutação para o feminino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (pela ideia de uma cobertura assumindo a forma do objeto abaixo); um vestido, especialmente um manto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Deuteronômio 22:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUMENTO, O DOMÉSTICO
- Nave’s: IRMÃO; BENIGNIDADE; PRÓXIMO; PROPRIEDADE; DESGARRADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo