Deutéronome 22:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 22 > Verset 3

Deutéronome 22:3

← Deutéronome 22:2 Deutéronome 22:3 (OST1867) Deutéronome 22:4 →
Que si ton frère ne demeure pas près de toi, ou que tu ne le connaisses pas, tu les retireras même dans ta maison, et ils seront avec toi jusqu’à ce que ton frère les cherche ; et alors tu les lui rendras.
Tu en feras de même à l’égard de son âne, et tu en useras de même à l’égard de son vêtement, et de toute autre chose que ton frère aura perdue et que tu auras trouvée, qui aura été égarée ; tu ne t’en pourras cacher.
Si tu vois l’âne de ton frère, ou son bœuf, tombés dans le chemin, tu ne te cacheras point d’eux ; mais tu les relèveras avec lui.

Texte du verset

OST1867

Tu en ferasH6213 de mêmeH3651 à l’égard de son âne,H2543 et tu en userasH6213 de mêmeH3651 à l’égard de son vêtement,H8071 et de touteH3605 autre choseH9 que ton frèreH251 aura perdueH6 et que tu auras trouvée,H4672 qui aura été égarée ; tu neH3808 t’en pourrasH3201 cacher.H5956

Hébreu original

וְכֵן תַּעֲשֶׂה לַחֲמֹרֹו וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְשִׂמְלָתֹו וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְכָל־אֲבֵדַת אָחִיךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּנּוּ וּמְצָאתָהּ לֹא תוּכַל לְהִתְעַלֵּם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כֵ֧ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm
תַּעֲשֶׂ֣ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
לַ/חֲמֹר֗/וֹ
 la./cha.mo.R/o H2543 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/כֵ֣ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm
תַּעֲשֶׂה֮
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
לְ/שִׂמְלָת/וֹ֒
 le./sim.la.T/o H8071 HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/כֵ֣ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm
תַּעֲשֶׂ֜ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
אֲבֵדַ֥ת
 'a.ve.Dat H9 HNcfsc
אָחִ֛י/ךָ
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
תֹּאבַ֥ד
 to.Vad H6 HVqi3fs
מִמֶּ֖/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
וּ/מְצָאתָ֑/הּ
 u./me.tza.Ta/h H4672 HC/Vqq2ms/Sp3fs
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תוּכַ֖ל
 tu.Khal H3201 HVqi2ms
לְ/הִתְעַלֵּֽם
 le./hit.'a.Lem H5956 HR/Vtc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
  • H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): de אָבַד (ʼâbad) [H6] ; comparer אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; concret, quelque chose de perdu ; abstrait, destruction, c.-à-d. Hadès
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): peut-être par permutation pour le féminin de סֶמֶל (çemel) [H5566] (par l'idée d'une couverture qui prend la forme de l'objet qu'elle recouvre); un vêtement, surtout un manteau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
Références croisées

Références réciproques (1) : Deutéronome 22:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 22 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/22/3&oldid=0"