דברים 22:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 22 > פסוק 3

דברים 22:3

← דברים 22:2 דברים 22:3 (MT) דברים 22:4 →
וְאִם לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃
וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתוֹ֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֜ה לְכָל אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃
לֹא תִרְאֶה֩ אֶת חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְכֵ֧ןH3651 תַּעֲשֶׂ֣הH6213 לַחֲמֹר֗וֹH2543 וְכֵ֣ןH3651 תַּעֲשֶׂה֮H6213 לְשִׂמְלָתוֹ֒H8071 וְכֵ֣ןH3651 תַּעֲשֶׂ֜הH6213 לְכָלH3605 אֲבֵדַ֥תH9 אָחִ֛יךָH251 אֲשֶׁרH834 תֹּאבַ֥דH6 מִמֶּ֖נּוּH4480 וּמְצָאתָ֑הּH4672 לֹ֥אH3808 תוּכַ֖לH3201 לְהִתְעַלֵּֽם׃H5956

המקור העברי

וְכֵן תַּעֲשֶׂה לַחֲמֹרֹו וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְשִׂמְלָתֹו וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְכָל־אֲבֵדַת אָחִיךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּנּוּ וּמְצָאתָהּ לֹא תוּכַל לְהִתְעַלֵּם׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/כֵ֧ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm and/ thus
תַּעֲשֶׂ֣ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms you will do
לַ/חֲמֹר֗/וֹ
 la./cha.mo.R/o H2543 HR/Ncbsc/Sp3ms for/ donkey/ his
וְ/כֵ֣ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm and/ thus
תַּעֲשֶׂה֮
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms you will do
לְ/שִׂמְלָת/וֹ֒
 le./sim.la.T/o H8071 HR/Ncfsc/Sp3ms for/ clothing/ his
וְ/כֵ֣ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm and/ thus
תַּעֲשֶׂ֜ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms you will do
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc for/ every
אֲבֵדַ֥ת
 'a.ve.Dat H9 HNcfsc (the) thing lost of
אָחִ֛י/ךָ
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms countryman/ your
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
תֹּאבַ֥ד
 to.Vad H6 HVqi3fs it will be lost
מִמֶּ֖/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp from/ him
וּ/מְצָאתָ֑/הּ
 u./me.tza.Ta/h H4672 HC/Vqq2ms/Sp3fs and/ you will find/ it
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn not
תוּכַ֖ל
 tu.Khal H3201 HVqi2ms you will be able
לְ/הִתְעַלֵּֽם
 le./hit.'a.Lem H5956 HR/Vtc to/ hide yourself
הפניות שטרונג
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
  • H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): מ־אָבַד (ʼâbad) [H6]; השווה אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; בקונקרטי, דבר אבוד; במופשט, אבדון, כלומר שאול
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה
מראי מקום

הפניות הדדיות (1): דברים 22:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 22 › פסוק 3  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/22/3&oldid=0"