Deuteronômio (Deuteronomio) 22:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 22 > Versículo 1
Deuteronômio (Deuteronomio) 22:1
| ← Deuteronômio 21:23 | Deuteronômio 22:1 (ARC1911) | Deuteronômio 22:2 → |
|---|---|---|
O seu cadaver não permanecerá no madeiro, mas certamente o enterrarás no mesmo dia: porquanto o pendurado é maldito de Deus: assim não contaminarás a tua terra, que o Senhor teu Deus te dá em herança.
|
Vendo extraviado o boi ou ovelha de teu irmão, não te esconderás d’elles: restituil-os-has sem falta a teu irmão.
|
E se teu irmão não estiver perto de ti, ou tu o não conheceres, recolhel-os-has na tua casa, para que fiquem comtigo, até que teu irmão os busque, e tu lh’os tornarás a dar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VendoH7200 extraviadoH5080 o boiH7794 ouH176 ovelhaH7716 de teu irmãoH251, nãoH3808 te esconderásH5956 d’elles: restituil-os-hasH7725 sem faltaH7725 a teu irmãoH251.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־תִרְאֶה אֶת־שֹׁור אָחִיךָ אֹו אֶת־שֵׂיֹו נִדָּחִים וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵם לְאָחִיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִרְאֶה֩ |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שׁ֨וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsc | |
אָחִ֜י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׂי/וֹ֙ |
se.Y/o | H7716 | HNcbsc/Sp3ms | |
נִדָּחִ֔ים |
ni.da.Chim | H5080 | HVNrmpa | |
וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ |
ve./hit.'a.lam.Ta | H5956 | HC/Vtq2ms | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הָשֵׁ֥ב |
ha.Shev | H7725 | HVha | |
תְּשִׁיבֵ֖/ם |
te.shi.Ve/m | H7725 | HVhi2ms/Sp3mp | |
לְ/אָחִֽי/ךָ |
le./'a.Chi./kha | H251 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; velar da vista, isto é, esconder (literal ou figuradamente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy); provavelmente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] pela ideia de empurrar para pastar; um membro do rebanho, isto é, uma ovelha ou cabra
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esconderás — Levítico 20:4, Deuteronômio 22:3-4, Provérbios 24:11, Provérbios 28:27, Isaías 8:17, Isaías 58:7, Lucas 10:31-32
- Vendo — Êxodo 23:4, Ezequiel 34:4, Ezequiel 34:16, Mateus 10:6, Mateus 15:24, Mateus 18:12-13, Lucas 15:4-6, Tiago 5:19-20, 1 Pedro 2:25
Referências recíprocas (1): Levítico 6:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS
- Torrey’s: JUMENTO, O DOMÉSTICO; BOI, O
- Nave’s: IRMÃO; BENIGNIDADE; PRÓXIMO; PROPRIEDADE; DESGARRADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo