Efesios 5:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 5 > Versículo 33
Efesios 5:33
| ← Efesios 5:32 | Efesios 5:33 (RV1909) | Efesios 6:1 → |
|---|---|---|
Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto á Cristo y á la iglesia.
|
Cada uno empero de vosotros de por sí, ame también á su mujer como á sí mismo; y la mujer reverencie á su marido.
|
HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres; porque esto es justo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CadaG1538 unoG2596 G1520 emperoG4133 de vosotrosG5210 G3588 de por síG1438, ameG25 tambiénG2532 á suG1438 mujerG1135 comoG5613 á síG1438 mismo; yG1161 laG3588 mujerG1135 reverencieG5399 á suG1438 maridoG435.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Πλὴν |
Plēn | G4133 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἕνα, |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ἀγαπάτω |
agapatō | G25 | V-PAM-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἑαυτόν· |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
φοβῆται |
phobētai | G5399 | V-PNS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνδρα. |
andra | G435 | N-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; además (fuera de ello), es decir, aunque, salvo que, más bien, sin embargo
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Sea — Efesios 5:25, Efesios 5:28-29, Colosenses 3:19, 1 Pedro 3:7
- reverencie — 1 Reyes 1:31, Ester 1:20, Efesios 5:22, Hebreos 12:9, 1 Pedro 3:2-6
Referencias recíprocas (12): Génesis 18:12, Ester 1:17, Romanos 13:7, 1 Corintios 7:2, 1 Corintios 14:34, Efesios 5:15, Efesios 5:24, Colosenses 3:18, 1 Tesalonicenses 5:15, Tito 2:5, 1 Pedro 3:1, Apocalipsis 19:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido