Ester 1:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 20

Ester 1:20

← Ester 1:19 Ester 1:20 (RV1909) Ester 1:21 →
Si parece bien al rey, salga mandamiento real delante de él, y escríbase entre las leyes de Persia y de Media, y no sea traspasado: Que no venga más Vasthi delante del rey Assuero: y dé el rey su reino á su compañera que sea mejor que ella.
Y el mandamiento que hará el rey será oído en todo su reino, aunque es grande, y todas las mujeres darán honra á sus maridos, desde el mayor hasta el menor.
Y plugo esta palabra en ojos del rey y de los príncipes, é hizo el rey conforme al dicho de Memucán;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el mandamientoH6599 queH834 haráH6213 el reyH4428 será oídoH8085 en todoH3605 suH1931 reinoH4438, aunqueH3588 es grandeH7227, y todasH3605 las mujeresH802 daránH5414 honraH3366 á sus maridosH1167, desde el mayorH1419 hastaH5704 el menorH6996.

Hebreo original

וְנִשְׁמַע פִּתְגָם הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְּכָל־מַלְכוּתֹו כִּי רַבָּה הִיא וְכָל־הַנָּשִׁים יִתְּנוּ יְקָר לְבַעְלֵיהֶן לְמִגָּדֹול וְעַד־קָטָן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/נִשְׁמַע֩
 ve./nish.Ma' H8085 HC/VNq3ms
פִּתְגָ֨ם
 pit.Gam H6599 HNcmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יַעֲשֶׂה֙
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מַלְכוּת֔/וֹ
 mal.khu.T/o H4438 HNcfsc/Sp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
רַבָּ֖ה
 ra.Bah H7227 HAafsa
הִ֑יא
 Hi' H1931 HPp3fs
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/נָּשִׁ֗ים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
יִתְּנ֤וּ
 yi.te.Nu H5414 HVqi3mp
יְקָר֙
 ye.Kar H3366 HNcmsa
לְ/בַעְלֵי/הֶ֔ן
 le./va'.lei./Hen H1167 HR/Ncmpc/Sp3fp
לְ/מִ/גָּד֖וֹל
 le./mi./ga.Dol H1419 HR/R/Aamsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
קָטָֽן
 ka.Tan H6996 HAamsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valor, es decir, (concretamente) riqueza; en abstracto, lo costoso, dignidad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): o מַלְכֻת (malkuth); o (en plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un gobierno; concretamente, un dominio
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6599 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): de origen persa; una sentencia (judicial)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): o קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, es decir diminuto, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figurativamente (en edad o importancia)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Génesis 3:16, Efesios 5:22, 1 Timoteo 2:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ester › Capítulo 1 › Versículo 20  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/20&oldid=0"