João (S. João) 13:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 13 > Versículo 35
João (S. João) 13:35
| ← João 13:34 [palavras de Jesus] | João 13:35 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 13:36 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros, como eu vos amei a vós, que tambem vós uns a outros vos ameis.
|
N’isto todos conhecerão que sois meus discipulos, se vós tiverdes amor uns aos outros.
|
Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vaes? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes agora seguir-me, porém depois me seguirás.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
N’istoG1722 G5129 todosG3956 conhecerãoG1097 queG3754 soisG2075 meusG1698 discipulosG3101, seG1437 vós tiverdesG2192 amorG26 uns aosG1722 outrosG240.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
γνώσονται |
gnōsontai | G1097 | V-FDI-3P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ἔχητε |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀλλήλοις. |
allēlois | G240 | C-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (21): Gênesis 45:24, Salmos 133:1, Mateus 5:45, Marcos 9:50, Lucas 6:35, João 15:8, João 17:23, Romanos 12:10, 1 Coríntios 1:10, 1 Coríntios 16:14, 1 Tessalonicenses 4:9, 1 Tessalonicenses 5:13, Hebreus 13:1, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 2:17, 2 Pedro 1:7, 1 João 3:11, 1 João 3:14, 1 João 3:19, 1 João 5:2, 2 João 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOR-ÓDIO
- Torrey’s: AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: MANDAMENTOS; AMOR; JUSTO; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo