Jeremias 22:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 22 > Versículo 13
Jeremias 22:13
| ← Jeremias 22:12 | Jeremias 22:13 (ARC1911) | Jeremias 22:14 → |
|---|---|---|
Mas no logar para onde o levaram captivo ali morrerá, e nunca mais verá esta terra.
|
Ai d’aquelle que edifica a sua casa com injustiça, e os seus aposentos sem razão, que se serve do serviço do seu proximo sem paga, e não lhe dá o salario do seu trabalho.
|
Que diz: Edificar-me-hei uma casa espaçosa, e aposentos largos: e lhe abre janellas, e está forrada de cedro, e pintada de vermelhão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH1945 d’aquelle que edificaH1129 a sua casaH1004 com injustiçaH6664 H3808, e os seus aposentosH5944 semH3808 razãoH4941, que se serve do serviçoH5647 do seu proximoH7453 sem pagaH2600, e nãoH3808 lhe dáH5414 o salario do seu trabalhoH6467.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוי בֹּנֶה בֵיתֹו בְּלֹא־צֶדֶק וַעֲלִיֹּותָיו בְּלֹא מִשְׁפָּט בְּרֵעֵהוּ יַעֲבֹד חִנָּם וּפֹעֲלֹו לֹא יִתֶּן־לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
בֹּנֶ֤ה |
bo.Neh | H1129 | HVqrmsa | |
בֵית/וֹ֙ |
vei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּֽ/לֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/ו |
va./'a.li.yo.Ta/v | H5944 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
בְּ/רֵעֵ֨/הוּ֙ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יַעֲבֹ֣ד |
ya.'a.Vod | H5647 | HVqi3ms | |
חִנָּ֔ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
וּ/פֹעֲל֖/וֹ |
u./fo.'a.L/o | H6467 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitamente, isto é, sem custo, razão ou vantagem
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; algo elevado, isto é, uma escada; também um cômodo no segundo andar (ou até mesmo no telhado); figuradamente, o céu
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; um ato ou obra (concretamente)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edifica — Levítico 19:13, Deuteronômio 24:14-15, Jó 24:10-11, Miqueias 3:10, Habacuque 2:9-11, Malaquias 3:5, Tiago 5:4
- a — 2 Reis 23:35-37, 2 Crônicas 36:4, Jeremias 22:18
Referências recíprocas (17): Deuteronômio 15:13, 2 Samuel 7:2, 2 Reis 23:37, 2 Reis 24:5, 1 Crônicas 14:1, 2 Crônicas 36:5, Jó 18:15, Jó 20:18, Provérbios 17:19, Provérbios 29:4, Isaías 5:8, Isaías 10:1, Jeremias 17:11, Jeremias 35:1, Ezequiel 19:6, Ezequiel 34:4, Habacuque 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; PLANOS E DESÍGNIOS DOS HOMENS; AIS
- Torrey’s: INJUSTIÇA; SENHORES
- Nave’s: DESONESTIDADE; EMPREGADOR; JEOAQUIM; TRABALHO; MESTRE; PRÓXIMO; RICOS, OS; SERVO; SALÁRIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo