1. Könige 13:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 13 > Vers 22
1. Könige 13:22
| ← 1. Könige 13:21 | 1. Könige 13:22 (LUT1912) | 1. Könige 13:23 → |
|---|---|---|
und er rief dem Mann Gottes zu, der von Juda gekommen war, und sprach: So spricht der HErr: Darum dass du dem Munde des HErrn bist ungehorsam gewesen und hast nicht gehalten das Gebot, das dir der HErr, dein Gott, geboten hat,
|
und bist umgekehrt, hast Brot gegessen und Wasser getrunken an dem Ort, davon ich dir sagte: Du sollst weder Brot essen noch Wasser trinken, – so soll dein Leichnam nicht in deiner Väter Grab kommen.
|
Und nachdem er Brot gegessen und getrunken hatte, sattelte man den Esel dem Propheten, den er wieder zurückgeführt hatte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und bist umgekehrt,H7725 hast BrotH3899 gegessenH398 und WasserH4325 getrunkenH8354 an dem Ort,H4725 davon ich dir sagte:H1696 Du sollst weder BrotH3899 essenH398 noch WasserH4325 trinken,H8354 – so soll dein LeichnamH5038 nicht in deiner VäterH1 GrabH6913 kommen.H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתָּשָׁב וַתֹּאכַל לֶחֶם וַתֵּשְׁתְּ מַיִם בַּמָּקֹום אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ אַל־תֹּאכַל לֶחֶם וְאַל־תֵּשְׁתְּ מָיִם לֹא־תָבֹוא נִבְלָתְךָ אֶל־קֶבֶר אֲבֹתֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֗שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw2ms | |
וַ/תֹּ֤אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw2ms | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וַ/תֵּ֣שְׁתְּ |
va./Te.shet | H8354 | HC/Vqw2ms | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בַּ/מָּקוֹם֙ |
ba./ma.kOm | H4725 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תֹּ֥אכַל |
To.khal | H398 | HVqj2ms | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תֵּ֣שְׁתְּ |
Te.shet | H8354 | HVqj3ms | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תָב֥וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
נִבְלָתְ/ךָ֖ |
niv.la.te./Kha | H5038 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
קֶ֥בֶר |
Ke.ver | H6913 | HNcmsc | |
אֲבֹתֶֽי/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; etwas Schlaffes, d. h. ein Leichnam oder Aas (von Mensch oder Tier, oft kollektiv); übertragen ein Götzenbild
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dein Leichnam — 1. Könige 13:30, 1. Könige 14:13, 2. Chronik 21:19-20, Jesaja 14:18-20, Jeremia 22:18-19
- gegessen — 1. Könige 13:19
- davon — 1. Könige 13:9
Rückverweise (8): 1. Mose 47:30, 5. Mose 4:22, 2. Samuel 19:38, 1. Chronik 21:10, Hesekiel 2:8, Hesekiel 18:11, Amos 8:14, 1. Thessalonicher 4:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ungehorsam gegen Gott; Ärgernis; Wasser
- Nave’s: Lüge; Gerichte; Diener, christliche; Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt