Jeremías 22:12

← Jeremías 22:11	Jeremías 22:12 (RV1909)	Jeremías 22:13 →
Porque así ha dicho Jehová, de Sallum hijo de Josías, rey de Judá, que reina por Josías su padre, que salió de este lugar: No volverá acá más;	Antes morirá en el lugar adonde lo trasportaren, y no verá más esta tierra.	¡Ay del que edifica su casa y no en justicia, y sus salas y no en juicio, sirviéndose de su prójimo de balde, y no dándole el salario de su trabajo!

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Antes morirá^H4191 en el lugar^H4725 adonde lo trasportaren^H1540, y no^H3808 verá^H7200 más^H5750 esta tierra^H776.

Hebreo original

כִּי בִּמְקֹום אֲשֶׁר־הִגְלוּ אֹתֹו שָׁם יָמוּת וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לֹא־יִרְאֶה עֹוד׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֗י	Ki	H3588	HC	—
בִּ/מְק֛וֹם	bi/m.Kom	H4725	HR/Ncmsc
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
הִגְל֥וּ	hig.Lu	H1540	HVhp3cp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	—
יָמ֑וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/אָ֥רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִרְאֶ֥ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
עֽוֹד	od	H5750	HD

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 28:36, Ezequiel 19:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 22 › Versículo 12