Jeremías 22:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 22 > Versículo 11

Jeremías 22:11


Jeremías 22:10 Jeremías 22:11 (RV1909) Jeremías 22:12
No lloréis al muerto, ni de él os condolezcáis: llorad amargamente por el que va; porque no volverá jamás, ni verá la tierra donde nació.
Porque así ha dicho Jehová, de Sallum hijo de Josías, rey de Judá, que reina por Josías su padre, que salió de este lugar: No volverá acá más;
Antes morirá en el lugar adonde lo trasportaren, y no verá más esta tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068, de SallumH7967 hijoH1121 de JosíasH2977, reyH4428 de JudáH3063, queH834 reina por JosíasH2977 su padreH1, queH834 salióH3318 deH4480 este lugar: NoH3808 volveráH7725 acáH8033 másH5750;


Hebreo original

כִּי כֹה אָמַר־יְהוָה אֶל־שַׁלֻּם בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הַמֹּלֵךְ תַּחַת יֹאשִׁיָּהוּ אָבִיו אֲשֶׁר יָצָא מִן־הַמָּקֹום הַזֶּה לֹא־יָשׁוּב שָׁם עֹוד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
ki H3588 HC
כֹ֣ה
khoh H3541 HD
אָֽמַר
'a.mar- H559 HVqp3ms
יְ֠הוָה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
שַׁלֻּ֨ם
sha.Lum H7967 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֜הוּ
yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
הַ/מֹּלֵךְ֙
ha./mo.leKh H4427 HTd/Vqrmsa
תַּ֚חַת
Ta.chat H8478 HR
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
אָבִ֔י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יָצָ֖א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִן
min- H4480 HR
הַ/מָּק֣וֹם
ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָשׁ֥וּב
ya.Shuv H7725 HVqi3ms
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
עֽוֹד
od H5750 HD
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): Josías, el nombre de dos israelitas
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): Shallum, nombre de catorce israelitas
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 28:36, 2 Reyes 23:31, 2 Reyes 23:34, 1 Crónicas 3:14, Jeremías 22:10, Jeremías 22:27, Ezequiel 19:4, Ezequiel 19:12, Sofonías 1:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 22 › Versículo 11