כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 14

איכה 4:14

← איכה 4:13	איכה 4:14 (MT)	איכה 4:15 →
מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֹנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃	נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃	ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃

נוסח הפסוק

MT

נָע֤וּ^H5128 עִוְרִים֙^H5787 בַּֽחוּצ֔וֹת^H2351 נְגֹֽאֲל֖וּ^H1351 בַּדָּ֑ם^H1818 בְּלֹ֣א^H3808 יֽוּכְל֔וּ^H3201 יִגְּע֖וּ^H5060 בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃^H3830

המקור העברי

נָעוּ עִוְרִים בַּחוּצֹות נְגֹאֲלוּ בַּדָּם בְּלֹא יוּכְלוּ יִגְּעוּ בִּלְבֻשֵׁיהֶם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָע֤וּ	na.'U	H5128	HVqp3cp	they wandered
עִוְרִים֙	'iv.Rim	H5787	HAampa	blind (people)
בַּֽ/חוּצ֔וֹת	ba./chu.Tzot	H2351	HRd/Ncmpa	in the/ streets
נְגֹֽאֲל֖וּ	ne.go.'a.Lu	H1351	HVNp3cp	they were defiled
בַּ/דָּ֑ם	ba./Dam	H1818	HRd/Ncmsa	by the/ blood
בְּ/לֹ֣א	be./Lo'	H3808	HR/Tn	in/ not
יֽוּכְל֔וּ	yu.khe.Lu	H3201	HVqi3mp	people were able
יִגְּע֖וּ	yi.ge.'U	H5060	HVqi3mp	people touched
בִּ/לְבֻשֵׁי/הֶֽם	bi/l.vu.shei./Hem	H3830	HR/Ncmpc/Sp3mp	(in)/ clothes/ their

הפניות שטרונג

H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, (המזוהה ליתר דיוק עם גָּאַל (gâʼal) [H1350], באמצעות הרעיון של שחרור, כלומר התנערות); ללכלך או (בהשאלה) לחלל
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): צורה אינטנסיבית של עָוַר (ʻâvar) [H5786]; עיוור (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָע֤וּ — דברים 28:28-29, ישעיה 29:10-12, ישעיה 56:10, ישעיה 59:9-11, מיכה 3:6-7, הבשורה על פי מתי 15:14, האיגרת אל האפסים 4:18
בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ — במדבר 19:16, הושע 4:2
נְגֹֽאֲל֖וּ — במדבר 35:33, ישעיה 1:15, ירמיה 2:34

הפניות הדדיות (10): במדבר 19:11, ישעיה 43:27, ישעיה 59:10, ירמיה 26:8, ירמיה 26:19, איכה 3:45, יחזקאל 9:9, צפניה 1:17, הבשורה על פי מתי 23:35, האיגרת אל העברים 11:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות
Torrey’s: רצח
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 14

איכה 4:14

תוכן עניינים

איכה 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:14

איכה 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש