مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 4 > عدد 14
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:14
| ← مراثي إرميا 4:13 | مراثي إرميا 4:14 (AVD) | مراثي إرميا 4:15 → |
|---|---|---|
مِنْ أَجْلِ خَطَايَا أَنْبِيَائِهَا، وَآثَامِ كَهَنَتِهَا ٱلسَّافِكِينَ فِي وَسَطِهَا دَمَ ٱلصِّدِّيقِينَ،
|
تَاهُوا كَعُمْيٍ فِي ٱلشَّوَارِعِ، وَتَلَطَّخُوا بِٱلدَّمِ حَتَّى لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَمَسَّ مَلَابِسَهُمْ.
|
«حِيدُوا! نَجِسٌ!» يُنَادُونَ إِلَيْهِمْ. «حِيدُوا! حِيدُوا لَا تَمَسُّوا!». إِذْ هَرَبُوا تَاهُوا أَيْضًا. قَالُوا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ: «إِنَّهُمْ لَا يَعُودُونَ يَسْكُنُونَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تَاهُواH5128 كَعُمْيٍH5787 فِيH2351 ٱلشَّوَارِعِ،H2351 وَتَلَطَّخُواH1351 بِٱلدَّمِH1818 حَتَّىH3808 لَمْH3808 يَسْتَطِعْH3201 أَحَدٌH3201 أَنْH5060 يَمَسَّH5060 مَلَابِسَهُمْ.H3830
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נָעוּ עִוְרִים בַּחוּצֹות נְגֹאֲלוּ בַּדָּם בְּלֹא יוּכְלוּ יִגְּעוּ בִּלְבֻשֵׁיהֶם׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נָע֤וּ |
na.'U | H5128 | HVqp3cp | |
עִוְרִים֙ |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
בַּֽ/חוּצ֔וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
נְגֹֽאֲל֖וּ |
ne.go.'a.Lu | H1351 | HVNp3cp | |
בַּ/דָּ֑ם |
ba./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
יֽוּכְל֔וּ |
yu.khe.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
יִגְּע֖וּ |
yi.ge.'U | H5060 | HVqi3mp | |
בִּ/לְבֻשֵׁי/הֶֽם |
bi/l.vu.shei./Hem | H3830 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يُعرّف بالأحرى مع גָּאַל (gâʼal) [H1350]، من خلال فكرة التحرر، أي التنصل; يُلَوِّث أو (مجازًا) يُدَنِّس
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): أو לְבֻשׁ (lᵉbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني، على سبيل الكناية، زوجة
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): جذر أولي; أن يتمايل، في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية كما يتبع
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): تكثيري من עָוַר (ʻâvar) [H5786]; أعمى (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَاهُوا — التثنية 28:28-29, إشعياء 29:10-12, إشعياء 56:10, إشعياء 59:9-11, ميخا 3:6-7, متى 15:14, أفسس 4:18
- حَتَّى لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَمَسَّ — العدد 19:16, هوشع 4:2
- وَتَلَطَّخُوا — العدد 35:33, إشعياء 1:15, إرميا 2:34
إحالات متبادلة (10): العدد 19:11, إشعياء 43:27, إشعياء 59:10, إرميا 26:8, إرميا 26:19, مراثي إرميا 3:45, حزقيال 9:9, صفنيا 1:17, متى 23:35, العبرانيين 11:37
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشركة والجفاء
- توري: القتل
- نيف: الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد