כתבי הקודש > במדבר > פרק 19 > פסוק 16

במדבר 19:16

← במדבר 19:15	במדבר 19:16 (MT)	במדבר 19:17 →
וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃	וְכֹ֨ל אֲשֶׁר יִגַּ֜ע עַל פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בַּֽחֲלַל חֶ֙רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃	וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל כֶּֽלִי׃

נוסח הפסוק

MT

וְכֹ֨ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 יִגַּ֜ע^H5060 עַל^H5921 פְּנֵ֣י^H6440 הַשָּׂדֶ֗ה^H7704 בַּֽחֲלַל^H2491 חֶ֙רֶב֙^H2719 א֣וֹ^H176 בְמֵ֔ת^H4191 אֽוֹ^H176 בְעֶ֥צֶם^H6106 אָדָ֖ם^H120 א֣וֹ^H176 בְקָ֑בֶר^H6913 יִטְמָ֖א^H2930 שִׁבְעַ֥ת^H7651 יָמִֽים׃^H3117

המקור העברי

וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה בַּחֲלַל־חֶרֶב אֹו בְמֵת אֹו־בְעֶצֶם אָדָם אֹו בְקָבֶר יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כֹ֨ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	and/ every
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(one) who
יִגַּ֜ע	yi.Ga'	H5060	HVqi3ms	he will touch
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
הַ/שָּׂדֶ֗ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
בַּֽ/חֲלַל	ba./cha.lal-	H2491	HR/Aamsc	(in)/ (one) slain of
חֶ֨רֶב֙	che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
בְ/מֵ֔ת	ve./Met	H4191	HR/Vqrmsa	(in)/ a dead (body)
אֽוֹ	'ov-	H176	HC	or
בְ/עֶ֥צֶם	ve./'E.tzem	H6106	HR/Ncfsc	(in)/ a bone of
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a human
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
בְ/קָ֑בֶר	ve./Ka.ver	H6913	HR/Ncmsa	(in)/ a grave
יִטְמָ֖א	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms	he will be unclean
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	seven
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְעֶ֥צֶם — יחזקאל 39:11-16
בְקָ֑בֶר — הבשורה על פי מתי 23:27, הבשורה על פי לוקאס 11:44
יִגַּ֜ע — במדבר 19:11, במדבר 31:19

הפניות הדדיות (10): ויקרא 11:39, ויקרא 21:1, במדבר 9:6, שמואל א 20:26, מלכים ב 23:14, ישעיה 65:4, איכה 4:14, יחזקאל 16:5, יחזקאל 39:12, הבשורה על פי לוקאס 8:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המתים
Torrey’s: קבורה; המתים; טומאה; הפרה האדומה; החרב
Nave's: קבורה; טומאה; אבלות; תברואה; מים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 19 › פסוק 16

במדבר 19:16

תוכן עניינים

במדבר 19:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 19:16

במדבר 19:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש