כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 28 > פסוק 12

דברי הימים ב 28:12

← דברי הימים ב 28:11	דברי הימים ב 28:12 (MT)	דברי הימים ב 28:13 →
וְעַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּנִי וְהָשִׁ֙יבוּ֙ הַשִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖ם מֵאֲחֵיכֶ֑ם כִּ֛י חֲר֥וֹן אַף יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃	וַיָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜ים מֵרָאשֵׁ֣י בְנֵֽי אֶפְרַ֗יִם עֲזַרְיָ֤הוּ בֶן יְהֽוֹחָנָן֙ בֶּרֶכְיָ֣הוּ בֶן מְשִׁלֵּמ֔וֹת וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בֶּן שַׁלֻּ֔ם וַעֲמָשָׂ֖א בֶּן חַדְלָ֑י עַל הַבָּאִ֖ים מִן הַצָּבָֽא׃	וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא תָבִ֤יאוּ אֶת הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּקֻ֨מוּ^H6965 אֲנָשִׁ֜ים^H376 מֵרָאשֵׁ֣י^H7218 בְנֵֽי^H1121 אֶפְרַ֗יִם^H669 עֲזַרְיָ֤הוּ^H5838 בֶן^H1121 יְהֽוֹחָנָן֙^H3076 בֶּרֶכְיָ֣הוּ^H1296 בֶן^H1121 מְשִׁלֵּמ֔וֹת^H4919 וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙^H3169 בֶּן^H1121 שַׁלֻּ֔ם^H7967 וַעֲמָשָׂ֖א^H6021 בֶּן^H1121 חַדְלָ֑י^H2311 עַל^H5921 הַבָּאִ֖ים^H935 מִן^H4480 הַצָּבָֽא׃^H6635

המקור העברי

וַיָּקֻמוּ אֲנָשִׁים מֵרָאשֵׁי בְנֵי־אֶפְרַיִם עֲזַרְיָהוּ בֶן־יְהֹוחָנָן בֶּרֶכְיָהוּ בֶן־מְשִׁלֵּמֹות וִיחִזְקִיָּהוּ בֶּן־שַׁלֻּם וַעֲמָשָׂא בֶּן־חַדְלָי עַל־הַבָּאִים מִן־הַצָּבָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּקֻ֨מוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp	and/ they rose up
אֲנָשִׁ֜ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
מֵ/רָאשֵׁ֣י	me./ra.Shei	H7218	HR/Ncmpc	some of/ (the) leaders of
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
אֶפְרַ֗יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
עֲזַרְיָ֤הוּ	'a.zar.Ya.hu	H5838	HNp	Azariah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְהֽוֹחָנָן֙	ye.ho.cha.Nan	H3076	HNp	Jehohanan
בֶּרֶכְיָ֣הוּ	be.rekh.Ya.hu	H1296	HNp	Berekiah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
מְשִׁלֵּמ֔וֹת	me.shi.le.Mot	H4919	HNp	Meshillemoth
וִֽ/יחִזְקִיָּ֨הוּ֙	vi./chiz.ki.Ya.hu	H3169	HC/Np	and/ Jechizkiah
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שַׁלֻּ֔ם	sha.Lum	H7967	HNp	Shallum
וַ/עֲמָשָׂ֖א	va./'a.ma.Sa'	H6021	HC/Np	and/ Amasa
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
חַדְלָ֑י	chad.Lai	H2311	HNp	Hadlai
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/בָּאִ֖ים	ha./ba.'Im	H935	HTd/Vqrmpa	the/ (ones who) were coming
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/צָּבָֽא	ha./tza.Va'	H6635	HTd/Ncbsa	the/ war

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): או בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw); מן בֶּרֶךְ (berek) [H1290] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; ברך (כלומר ברכה) של יה; בֶּרֶכְיָה, שמם של שישה ישראלים
H2311 — חַדְלַי (Chadlay, khad-lah'-ee): מן חֶדֶל (chedel) [H2309]; בטלן; חדלי, איש ישראלי
H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן חָנַן (chânan) [H2603]; יהוה חנן; יהוחנן, שמם של שמונה ישראלים
H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מן יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; מחוזק בידי יה; יְחִזְקִיָּה, שמם של חמישה ישראלים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4919 — מְשִׁלֵּמוֹת (Mᵉshillêmôwth, mesh-il-lay-mohth'): צורת הרבים של שָׁלַם (shâlam) [H7999]; פיוסים; מְשִׁלֵּמוֹת, ישראלי
H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): או עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); מן עָזַר (ʻâzar) [H5826] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה עזר; עֲזַרְיָה, שמם של תשעה־עשר ישראלים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): מן עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; משא; עֲמָשָׂא, שמם של שני ישראלים
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): או (בקיצור) שַׁלֻּם (Shallum); זהה לשִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; שלום, שמם של ארבעה־עשר ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּקֻ֨מוּ — ירמיה 26:6
מֵרָאשֵׁ֣י — דברי הימים א 28:1

הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 28:15, ישעיה 7:2, ירמיה 22:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: עֲמָשָׂא; עֲזַרְיָה; ברכיה; חַדְלָי; יְחִזְקִיָּהוּ; יריחו; יוחנן; מְשִׁלֵּמוֹת; תשובה; שלום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 28 › פסוק 12

דברי הימים ב 28:12

תוכן עניינים

דברי הימים ב 28:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 28:12

דברי הימים ב 28:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש