聖經 > 啟示錄 > 第 22 章 > 第 18 節

啟示錄 22:18

← 啟示錄 22:17	啟示錄 22:18 (北京官話譯本)	啟示錄 22:19 →
聖靈和新婦都說、來。凡聽見的、也要說來。凡渴的、都應當來。凡願意的、都可以白白的喝生命的水。	我警戒凡聽見這書上豫言的人、這書上的豫言、若有增添的、天主必將寫在這書上的諸災、加添在他身上	這書上的豫言、若有刪減的、天主必從生命冊上刪除他的名、不許他住在聖城裏、使他不得享這書上所錄的福。

經文

北京官話譯本

我警戒^G4828凡^G3956聽見^G191這^G5127書^G975上豫言^{G3056 G4394}的人、這書上的豫言^G5023、若^G1437有^G5100增添^G2007的、天主^G2316必將寫^G1125在^G1722這^G5129書^G975上的諸災^G4127、加添^G2007在^G1909他身^G846上

希臘文原文

Συμμαρτυροῦμαι γὰρ παντὶ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ἐάν τις ἐπιτιθῇ πρὸς ταὐτά, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν βιβλίῳ τούτῳ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Συμμαρτυροῦμαι	Summarturoumai	G4828	V-PNI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
ἀκούοντι	akouonti	G191	V-PAP-DSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
λόγους	logous	G3056	N-APM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
προφητείας	prophēteias	G4394	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
βιβλίου	bibliou	G975	N-GSN
τούτου,	toutou	G5127	D-GSN
ἐάν	ean	G1437	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
ἐπιτιθῇ	epitithē	G2007	V-PAS-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
ταὐτά,	tauta	G5023	D-APN
ἐπιθήσει	epithēsei	G2007	V-FAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
πληγὰς	plēgas	G4127	N-APF
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
γεγραμμένας	gegrammenas	G1125	V-RPP-APF
ἐν	en	G1722	PREP
βιβλίῳ	bibliō	G975	N-DSN
τούτῳ·	toutō	G5129	D-DSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): G976 的指小形式；; 書卷
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): 源自 G1909 與 G5087；; 加在上面（友好或敵對之意）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): 源自 G4141；; 擊打；引申為傷口；比喻為災禍
G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): 源自 G4396（「預言」）；; 預言（聖經中的或其他的）
G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): 源自 G4862 與 G3140；; 共同作見證，即以（一致的）證據證實
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格；; 屬於（出自或關於）這（人或物）的
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格；; 給（在、與或藉）這（人或物）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

經文交叉參照

天主 — 利未記 26:18, 利未記 26:24-25, 利未記 26:28, 利未記 26:37, 啟示錄 14:10-11, 啟示錄 15:1, 啟示錄 16:1, 啟示錄 19:20, 啟示錄 20:10, 啟示錄 20:15
聽見 — 啟示錄 1:3
若 — 申命記 4:2, 申命記 12:32, 箴言 30:6, 馬太福音 15:6-9, 馬太福音 15:13
警戒 — 以弗所書 4:17, 帖撒羅尼迦前書 4:6, 啟示錄 3:14, 啟示錄 22:16

反向參照（9）： 出埃及記 9:14, 尼希米記 13:15, 以賽亞書 28:22, 耶利米書 36:32, 馬太福音 15:9, 馬可福音 7:7, 加拉太書 1:8, 加拉太書 1:9, 啟示錄 22:20

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 將來; 生命的水
Torrey’s： 預言; 聖經
Nave’s： 災疫; 選讀經文; 天主的道

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 22 章 › 第 18 節

啟示錄 22:18

目錄

啟示錄 22:18

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 22:18

啟示錄 22:18

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋