Psaumes 116:4

← Psaumes 116:3	Psaumes 116:4 (OST1867)	Psaumes 116:5 →
Les cordeaux de la mort m’avaient environné, et les détresses du sépulcre m’avaient rencontré ; j’avais trouvé la détresse et la douleur.	Mais j’invoquai le nom de l’Éternel, disant : Je te prie, Éternel ! délivre mon âme.	L’Éternel est pitoyable et juste, et notre Dieu fait miséricorde.

Texte du verset

OST1867

Mais j’invoquai^H7121 le nom^H8034 de l’Éternel,^H3068 disant : Je te prie,^H577 Éternel^H3068 ! délivre^H4422 mon âme.^H5315

Hébreu original

וּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וּ/בְ/שֵֽׁם	u./ve./shem-	H8034	HC/R/Ncmsc
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶקְרָ֑א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs
אָנָּ֥ה	'a.Nah	H577	HTj
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
מַלְּטָ֥/ה	ma.le.Ta/h	H4422	HVpv2ms/Sh
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): ou אָנָּה (ʼânnâh) ; apparemment contracté de אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] et נָא (nâʼ) [H4994]; oh, de grâce !
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Références croisées

Références croisées du verset

j’invoquai — 2 Chroniques 33:12-13, Psaumes 22:2-4, Psaumes 30:8-9, Psaumes 34:7, Psaumes 50:15, Psaumes 118:5, Psaumes 130:1-2, Ésaïe 37:15-20, Ésaïe 38:1-3, Jean 2:2
Éternel — Psaumes 6:5, Psaumes 22:21, Psaumes 25:17, Psaumes 40:13-14, Psaumes 142:5-7, Psaumes 143:6-9, Luc 18:13, Luc 23:42-43

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 116 › Verset 4