வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 116 > வசனம் 4

சங்கீதங்கள் 116:4

← சங்கீதங்கள் 116:3	சங்கீதங்கள் 116:4 (IRV)	சங்கீதங்கள் 116:5 →
மரணக்கட்டுகள் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது, பாதாளக் கண்ணிகள் என்னைப் பிடித்தது; கவலையும் துன்பமும் அடைந்தேன்.	அப்பொழுது நான் யெகோவாவுடைய பெயரைத் தொழுதுகொண்டு: யெகோவாவே, என்னுடைய ஆத்துமாவை விடுவியும் என்று கெஞ்சினேன்.	யெகோவா கிருபையும் நீதியுமுள்ளவர், நம்முடைய தேவன் மனவுருக்கம் உள்ளவர்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது நான் யெகோவாவுடைய^H3068 பெயரைத்^H8034 தொழுதுகொண்டு:^H7121 யெகோவாவே,^H3068 என்னுடைய ஆத்துமாவை^H5315 விடுவியும்^H4422 என்று கெஞ்சினேன்.^H577

மூல எபிரெயம்

וּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וּ/בְ/שֵֽׁם	u./ve./shem-	H8034	HC/R/Ncmsc
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶקְרָ֑א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs
אָנָּ֥ה	'a.Nah	H577	HTj
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
מַלְּטָ֥/ה	ma.le.Ta/h	H4422	HVpv2ms/Sh
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): அல்லது אָנָּה (ʼânnâh); אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160], נָא (nâʼ) [H4994] ஆகியவற்றிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; ஓ, இப்பொழுது!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வழுவழுப்பாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தப்புதல் (வழுக்கி நழுவுவதுபோல்); காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது தப்புவித்தல்; குறிப்பிட்டு, குட்டி ஈனுதல், தீப்பொறிகளை வீசுதல்
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொழுதுகொண்டு — 2 நாளாகமம் 33:12-13, சங்கீதங்கள் 22:1-3, சங்கீதங்கள் 30:7-8, சங்கீதங்கள் 34:6, சங்கீதங்கள் 50:15, சங்கீதங்கள் 118:5, சங்கீதங்கள் 130:1-2, ஏசாயா 37:15-20, ஏசாயா 38:1-3, யோவான் 2:2
யெகோவாவே — சங்கீதங்கள் 6:4, சங்கீதங்கள் 22:20, சங்கீதங்கள் 25:17, சங்கீதங்கள் 40:12-13, சங்கீதங்கள் 142:4-6, சங்கீதங்கள் 143:6-9, லூக்கா 18:13, லூக்கா 23:42-43

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 12:8, நியாயாதிபதிகள் 16:28, 1 சாமுவேல் 30:6, 2 சாமுவேல் 22:4, 2 சாமுவேல் 22:7, சங்கீதங்கள் 9:13, சங்கீதங்கள் 107:19, சங்கீதங்கள் 120:1, ஏசாயா 37:3, புலம்பல்கள் 3:55, மத்தேயு 14:30, லூக்கா 8:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:24

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ஜெபம்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேவன்; சாட்சி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 116 › வசனம் 4

சங்கீதங்கள் 116:4

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 116:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 116:4

சங்கீதங்கள் 116:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு