Psaumes 88:3

← Psaumes 88:2	Psaumes 88:3 (OST1867)	Psaumes 88:4 →
Éternel, Dieu de ma délivrance ! je crie jour et nuit devant toi.	Que ma requête vienne en ta présence, incline ton oreille à mon cri.	Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie est parvenue jusqu’au sépulcre.

Texte du verset

OST1867

Que ma requête^H8605 vienne^H935 en ta présence,^H6440 incline^H5186 ton oreille^H241 à mon cri.^H7440

Hébreu original

תָּבֹוא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתִי הַטֵּה־אָזְנְךָ לְרִנָּתִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
תָּב֣וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs
לְ֭/פָנֶי/ךָ	Le./fa.nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
תְּפִלָּתִ֑/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs
הַטֵּֽה	ha.teh-	H5186	HVhv2ms
אָ֝זְנְ/ךָ֗	'a.ze.ne./kha	H241	HNcfsc/Sp2ms
לְ/רִנָּתִֽ/י	le./ri.na.T/i	H7440	HR/Ncfsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; proprement, un grincement (ou son aigu), c.-à-d. un cri (de joie ou de douleur)
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 88 › Verset 3