Êxodo (Exodo) 30:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 30 > Versículo 34
Êxodo (Exodo) 30:34
| ← Êxodo 30:33 | Êxodo 30:34 (ARC1911) | Êxodo 30:35 → |
|---|---|---|
O homem que compozer tal perfume como este, ou que d’elle pozer sobre um estranho, será extirpado dos seus povos.
|
Disse mais o Senhor a Moysés: Toma-te especiarias aromaticas, estoraque, e onicha, e galbano; estas especiarias aromaticas e o incenso puro de egual peso;
|
E d’isto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado, puro e sancto;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DisseH559 mais o SenhorH3068 aH413 MoysésH4872: Toma-teH3947 especiariasH5561 aromaticas, estoraqueH5198, e onichaH7827, e galbanoH2464; estas especiariasH5561 aromaticas e o incensoH3828 puroH2134 de egualH905 peso;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה קַח־לְךָ סַמִּים נָטָף ׀ וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה סַמִּים וּלְבֹנָה זַכָּה בַּד בְּבַד יִהְיֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
סַמִּ֗ים |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
נָטָ֤ף |
na.Taf | H5198 | HNcmsa | |
וּ/שְׁחֵ֨לֶת֙ |
u./she.Che.let | H7827 | HC/Ncfsa | |
וְ/חֶלְבְּנָ֔ה |
ve./chel.be.Nah | H2464 | HC/Ncfsa | |
סַמִּ֖ים |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
וּ/לְבֹנָ֣ה |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
זַכָּ֑ה |
za.Kah | H2134 | HAafsa | |
בַּ֥ד |
bad | H905 | HNcmsa | |
בְּ/בַ֖ד |
be./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H2134 — זַךְ (zak, zak): de זָכַךְ (zâkak) [H2141]; claro
- H2464 — חֶלְבְּנָה (chelbᵉnâh, khel-ben-aw'): de חֶלֶב (cheleb) [H2459]; gálbano, uma goma aromática (como se gordurosa)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh); de לָבָן (lâbân) [H3836]; incenso (por sua brancura ou talvez pela cor de sua fumaça)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5198 — נָטָף (nâṭâph, naw-tawf'): de נָטַף (nâṭaph) [H5197]; uma gota; especificamente, uma goma aromática (provavelmente estoraque)
- H5561 — סַם (çam, sam): de uma raiz não usada que significa cheirar doce; um aroma
- H7827 — שְׁחֵלֶת (shᵉchêleth, shekh-ay'-leth): aparentemente do mesmo que שַׁחַל (shachal) [H7826] por alguma ideia obscura, talvez a de descascar por concussão de som; uma escama ou concha, isto é, o molusco aromático.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- incenso — Levítico 2:1, Levítico 2:15, Levítico 5:11, Levítico 24:7, 1 Crônicas 9:29-30, Neemias 13:5, Mateus 2:11
- a — Êxodo 25:6, Êxodo 30:23, Êxodo 37:29
Referências recíprocas (12): Êxodo 30:7, Êxodo 31:11, Levítico 10:1, Levítico 16:12, Números 4:16, Números 7:14, 1 Reis 10:10, 1 Crônicas 23:13, 2 Crônicas 9:9, Salmos 141:2, Eclesiastes 10:1, Isaías 43:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo