Hiob 33:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 33 > Vers 6
Hiob 33:6
| ← Hiob 33:5 | Hiob 33:6 (LUT1912) | Hiob 33:7 → |
|---|---|---|
Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.
|
Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.
|
Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, ich bin GottesH410 ebensowohlH6310 als du, und aus LehmH2563 bin ich auch gemacht.H7169
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵן־אֲנִי כְפִיךָ לָאֵל מֵחֹמֶר קֹרַצְתִּי גַם־אָנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
כְ/פִ֣י/ךָ |
khe./Fi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לָ/אֵ֑ל |
la./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
מֵ֝/חֹ֗מֶר |
me./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsa | |
קֹרַ֥צְתִּי |
ko.Ratz.ti | H7169 | HVPp1cs | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): von חָמַר (châmar) [H2560]; eigentlich ein Aufwallen, d. h. von Wasser eine Welle; von Erde Schlamm oder Ton (Mörtel); auch ein Haufen; daher ein Homer oder Trockenmaß
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): eine Grundwurzel; kneifen, d. h. (teilweise) die Lippen zusammenbeißen, mit den Augen zwinkern (als boshafte Gebärde), oder (völlig) abkneifen (ein Stück Ton, um daraus ein Gefäß zu formen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich auch — 1. Mose 2:7, 1. Mose 3:19, Hiob 4:19, Hiob 10:9, Hiob 13:12, 2. Korinther 5:1
- ich bin — Hiob 9:32-35, Hiob 13:3, Hiob 20:22, Hiob 23:3-4, Hiob 31:35
- in — 1. Mose 30:2, 2. Mose 4:16, 2. Korinther 5:20
Rückverweise (2): Hiob 11:5, Hiob 36:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Mensch
- Nave’s: Ton; Erdboden; Demut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt