1 Corinthiens 12:27

← 1 Corinthiens 12:26	1 Corinthiens 12:27 (OST1867)	1 Corinthiens 12:28 →
Aussi, lorsqu’un des membres souffre, tous les autres membres souffrent avec lui ; et lorsqu’un des membres est honoré, tous les autres membres en ont de la joie.	Or, vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun en particulier.	Et Dieu a établi dans l’Église, premièrement les apôtres, secondement les prophètes, en troisième lieu les docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.

Texte du verset

OST1867

Or,^G1161 vous^G5210 êtes^G2075 le corps^G4983 de Christ,^G5547 et^G2532 vous êtes ses membres,^G3196 chacun en^G1537 particulier.^G3313

Grec original

ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δέ	de	G1161	CONJ
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μέλη	melē	G3196	N-NPN
ἐκ	ek	G1537	PREP
μέρους.	merous	G3313	N-GSN

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): d'affinité incertaine; un membre ou une partie du corps
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): d'une forme obsolète mais plus primaire de μείρομαι (meíromai) (recevoir comme section ou lot); une division ou part (au sens propre ou figuré, dans une large application)
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment