1 Corinthiens 10:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 17
1 Corinthiens 10:17
| ← 1 Corinthiens 10:16 | 1 Corinthiens 10:17 (OST1867) | 1 Corinthiens 10:18 → |
|---|---|---|
La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas la communion du sang de Christ ? Le pain que nous rompons, n’est-il pas la communion du corps de Christ ?
|
Comme il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, ne faisons qu’un seul corps ; car nous participons tous au même pain.
|
Voyez l’Israël selon la chair ; ceux qui mangent des victimes n’ont-ils pas communion avec l’autel ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CommeG3754 il y a unG1520 seul pain,G740 nous qui sommesG2070 plusieurs,G4183 ne faisons qu’un seulG1520 corpsG4983 ; carG1063 nous participonsG3348 tousG3956 auG1537 mêmeG1520 pain.G740
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα, οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἄρτος, |
artos | G740 | N-NSM | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-NSN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πολλοί |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἐσμεν· |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἄρτου |
artou | G740 | N-GSM | |
μετέχομεν. |
metechomen | G3348 | V-PAI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pain (comme levé) ou une miche
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): première personne du pluriel de l'indicatif de G1510; nous sommes
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): de G3326 et G2192; partager ou participer ; par implication, appartenir à, manger (ou boire)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- même — 1 Corinthiens 10:3-4, 1 Corinthiens 10:21, 1 Corinthiens 11:26-28
- nous qui sommes plusieurs — Romains 12:5, 1 Corinthiens 12:12, 1 Corinthiens 12:27, Galates 3:26-28, Éphésiens 1:22-23, Éphésiens 2:15-16, Éphésiens 3:6, Éphésiens 4:12-13, Éphésiens 4:25, Colossiens 2:19, Colossiens 3:11, Colossiens 3:15
Références réciproques (10) : Matthieu 26:26, Marc 14:22, Jean 6:48, Actes 2:42, 1 Corinthiens 5:7, 1 Corinthiens 11:24, Éphésiens 4:4, Hébreux 3:1, Hébreux 3:14, Hébreux 13:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Unité et querelles
- Torrey : Pain; L'Église; Communion des saints; Pains de proposition; Union avec Christ
- Nave : Pain; Église; Communion; L'eucharistie (la Cène); Communion; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment