出埃及記 (出伊及記) 21:3

← 出埃及記 21:2	出埃及記 21:3 (北京官話譯本)	出埃及記 21:4 →
你若買希伯來人爲僕、他可以事奉你六年、到第七年、可以白白的出去任他由自	他若孤身來便可孤身去、他若有妻、他的妻也當與他同去。	若主人賜給他妻、爲他生了兒女妻和兒女仍歸主人他可以孤身出去

經文

北京官話譯本

他若孤身^H1610來^H935便可孤身^H1610去^H3318、他若有妻^{H1167 H802}、他的妻^H802也當與他同去^H3318。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־בְּגַפֹּו יָבֹא בְּגַפֹּו יֵצֵא אִם־בַּעַל אִשָּׁה הוּא וְיָצְאָה אִשְׁתֹּו עִמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
בְּ/גַפּ֥/וֹ	be./ga.P/o	H1610	HR/Ncmsc/Sp3ms
יָבֹ֖א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
בְּ/גַפּ֣/וֹ	be./ga.P/o	H1610	HR/Ncmsc/Sp3ms
יֵצֵ֑א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
אִם	'im-	H518	HC	—
בַּ֤עַל	Ba.'al	H1167	HNcmsc
אִשָּׁה֙	'i.Shah	H802	HNcfsa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/יָצְאָ֥ה	ve./ya.tze.'Ah	H3318	HC/Vqq3fs
אִשְׁתּ֖/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
H1610 — גַּף (gaph, gaf): 源自一個未使用的字根，意為拱起；; 背；擴展為身體或自身
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容