利未記 25:41

← 利未記 25:40	利未記 25:41 (北京官話譯本)	利未記 25:42 →
他在你家裏、你當待他如寄居的客、或如僱的工人、他可以在你家裏作工到禧年。	到了禧年、他自己和他的兒女、都離你家而去、囘他的本家、仍享祖遺的地業。	因爲凡以色列人、都是我的僕人、是我領出伊及的、不可賣爲奴僕

經文

北京官話譯本

到了禧年、他自己和他的兒女^H1121、都離你家而去^H3318、囘^H7725他的本家^H4940、仍享^H7725祖遺的^H1地業^H272。

希伯來文原文

וְיָצָא מֵעִמָּךְ הוּא וּבָנָיו עִמֹּו וְשָׁב אֶל־מִשְׁפַּחְתֹּו וְאֶל־אֲחֻזַּת אֲבֹתָיו יָשׁוּב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יָצָא֙	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms
מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ	me./'i.Ma/kh	H5973	HR/R/Sp2fs	—
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
וּ/בָנָ֣י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
וְ/שָׁב֙	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
מִשְׁפַּחְתּ֔/וֹ	mish.pach.T/o	H4940	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
אֲחֻזַּ֥ת	'a.chu.Zat	H272	HNcfsc
אֲבֹתָ֖י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms
יָשֽׁוּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 的陰性被動分詞；; 被抓住之物，即產業（尤指地業）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 利未記 25:54

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 41 節